The Dubliners - Salonika 

 Μαρία Κάπλα 

 

Παραδοσιακό Ιρλανδικό Δημοτικό Τραγούδι του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου για τη Θεσσαλονίκη

Το λιμάνι της Θεσσαλονίκης ήρθε στο προσκήνιο το 1915, όταν είχε χρησιμοποιηθεί σαν βάση να προμηθεύει την εκστρατευτική δύναμη στην Καλλίπολη. Το τραγούδι πιθανότατα προέρχεται από τo Cork Ιρλανδίας, αλλά έγινε γνωστό στο βρετανικό στρατό (πολλά μέλη του οποίου ήταν σε κάθε περίπτωση Ιρλανδοί, ειδικά κατά τη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου).

Οι στίχοι αναφέρουν τον Sinn Fein που αναμφίβολα αποτελεί μεταγενέστερη προσθήκη.

Η Θεσσαλονίκη τότε, όπως και άλλα φτωχά αξιοθέατα του Α Παγκοσμίου Πολέμου, είχε γίνει γνωστή στο Cork City, καθώς πολλοί από τους άνδρες αναγκάστηκαν για οικονομικούς λόγους να στρατολογηθούν. Αυτό είναι ένα τραγούδι για την αντι-στρατολόγηση και οι όροι «στρατιώτες» και «χαλαροί» χρησιμοποιούνται και για εκείνους που στρατολογήθηκαν και για εκείνους που έμειναν πίσω.

Ενώ οι στρατιώτες ήταν μακριά, οι γυναίκες τους, λάμβαναν αυτό που ήταν γνωστό ως αμοιβή διαχωρισμού. Αυτές οι γυναίκες ήταν γνωστές ως «Separas» και ήταν πολύ περιφρονημένες από τις υπόλοιπες.

Οι περισσότεροι από τους στίχους αυτού του τραγουδιού συλλέχθηκαν από την κα Ronayne, τη γιαγιά του Mick Murphy του Stoker's Lodge . (Σημειώσεις Jimmy Crowley, «The Boys of Fair Hill»).

Ακολουθούν οι στίχοι του τραγουδιού:

Oh me husband's in Salonika
And I wonder if he's dead
And I wonder if he knows he has a kid
With a foxy head

So right away, so right away
So right away Salonika
Right away, me soldier boy

When the war is over
What will the slackers do?
They'll be all around the soldiers
For to loan 'em a bob or two . . .

So right away, so right away
So right away Salonika
Right away, me soldier boy

And when the war is over
What will the soldier's do?
They'll be walking around with a leg and a half
And the slackers
They'll have two

So right away, so right away
So right away Salonika
Right away, me soldier boy

They tax'd a pound of butter
And they tax'd the ha'penny bun.
And still with all their taxin'
They can't bate the bloody hun!

So right away, so right away
So right away Salonika
Right away, me soldier boy

They tax'd the colloseum
And they tax'd St. Mary's Hall!
Why don't they tax the bobbies,
With their backs against the wall?

So right away, so right away
So right away Salonika
Right away, me soldier boy

When the war is over
What will the slackers do?
For every kid in America
In Cork there will be two!

So right away, so right away
So right away Salonika
Right away, me soldier boy

They takes us out to blarney
And they lays us on the grass . . .
They puts us in the family way
Then they leaves us on our arse!

So right away, so right away
So right away Salonika
Right away, me soldier boy

There's no lino in the parlour
And in the kitchen too.
And a lovely glass-backed chiffonier
That we got from Dickie Drew

So right away, so right away
So right away Salonika
Right away, me soldier boy

Oh never marry a soldier
A sailor, or a marine
And keep your eye on that Sinn Fein boy
With his yellow, white, and green!

So right away, so right away
So right away Salonika
Right away, me soldier boy

So right away Salonika
Right away, me soldier boy!

Thessaloniki Arts and Culture  http://www.thessalonikiartsandculture.gr/