Ενημερωτικό Δελτίο Δεκεμβρίου 2018 Lettre d'information de décembre 2018

Το Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης αλλάζει! L’Institut français de Thessalonique fait peau neuve!

Η ανακαινισμένη είσοδος του Γαλλικού Ινστιτούτου  (Λεωφόρος Στράτου 2) ανοίγει το Σάββατο 1 Δεκεμβρίου. Αυτή η μοναδική είσοδος παρέχει πρόσβαση σε όλες τις υπηρεσίες του κτηρίου: το Γενικό Προξενείο, το Ινστιτούτο, το Γαλλικό Σχολείο, την αίθουσα Aλλατίνη-Dassault και το γαλλικό βιβλιοπωλείο " Le livre ouvert ". Η δημιουργία ανυψωμένης βεράντας και ιδιωτικού κήπου προσφέρει τη δυνατότητα ενός φιλικού χώρου στους επισκέπτες μας: φοιτητές, γονείς, μαθητές γαλλικών και φιλοξενούμενους. Αυτός ο νέος χώρος προσφέρει επίσης τη δυνατότητα διοργάνωσης υπαίθριων εκδηλώσεων. Ευχαριστούμε την αρχιτεκτονική εταιρεία Nikiforidis-Cuomo για τη δημιουργία αυτού του χώρου. Τέλος, για  την ασφάλεια των επισκεπτών μας, η κύρια είσοδος διαθέτει νέο σύστημα ελέγχου.   L’entrée rénovée de l’Institut français (2Α Leoforos Stratou) ouvre ses portes samedi 1er décembre. Cette entrée unique donne accès à l’ensemble des services de l’immeuble : Consulat général, Institut, Ecole française, salle Allatini-Dassault et librairie francophone « Le Livre Ouvert ». La création d’une terrasse surélevée clôturée et d’un jardin privatif permet de disposer d’un espace de vie convivial réservé à nos visiteurs : élèves, parents, étudiants de français et invités. Ce nouvel espace offre la possibilité d’organiser des événements en extérieur. Nous remercions le cabinet d’architectes Nikiforidis-Cuomo qui a créé cet espace. Enfin, pour assurer la sécurité de nos visiteurs, l’entrée principale est dotée d’un nouveau sas de filtrage.

Δωρεάν θεματικά μαθήματα Cours thématiques gratuit

ΛΕΣΧΗ συζήτησης 14.12. 2018, 18:00 CLUB de conversation 14.12.2018, 18h00   Ο καλύτερος τρόπος για να μιλήσετε γαλλικά! Ελάτε να συναντήσετε Γάλλους και να εξασκήσετε τη γαλλική γλώσσα σε ένα ζεστό και χαλαρό περιβάλλον! Από επίπεδο Α2 και άνω! Πρώτη συνάντηση την Παρασκευή 14 Δεκεμβρίου, στις 18:00. Οι συναντήσεις θα πραγματοποιούνται μία φορά τον μήνα. Προσοχή, περιορισμένος αριθμός θέσεων. Θα τηρηθεί αυστηρά σειρά προτεραιότητας. Υποχρεωτική εγγραφή πριν τις 12 Δεκεμβρίου, στο τηλ: 2310 821 231 (111 ή 114) / cours@ift.gr    Le meilleur moyen pour parler français ! Venez rencontrer des Français et pratiquer la langue dans un environnement chaleureux et décontracté ! Dès le niveau A2 ! Premier rendez-vous vendredi 14 décembre à 18h00. Les rencontres du club seront mensuelles. Attention, le nombre de places est limité. Les inscriptions seront prises par ordre d'arrivée. Inscription obligatoire avant le 12 décembre : 2310821231 (111 ou 114) / cours@ift.gr

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ «Τα γαλλικά της καθημερινότητας» Επίπεδα από B1 έως C2 11.12.2018, 18:00 ATELIER « Le français familier » / Niveau B1-C2 11.12.2018, 18h00   Το εργαστήριο, διάρκειας 8 ωρών, σας µυεί στα γαλλικά μυεί στα γαλλικά της καθημερινότητας και την αργκό. Αφεθείτε στην ανακάλυψη µιας αργκό πιο πλούσιας και πιο ζωντανής από ποτέ. Μάθετε να παίζετε µε τις λέξεις, να ειρωνεύεστε, να λέτε « je t’aime » µε χίλιους δυο τρόπους, τολµήστε να προφέρετε τις απαγορευµένες λέξεις … δίνοντας ταυτόχρονα στα γαλλικά σας ευχέρεια και άνεση. Πρώτη συνάντηση την Τρίτη 11 Δεκεμβρίου, στις 18:00. Η πρώτη συμμετοχή στο μάθημα είναι δωρεάν. Προσοχή, περιορισμένος αριθμός θέσεων. Θα τηρηθεί αυστηρά σειρά προτεραιότητας. Υποχρεωτική εγγραφή πριν τις 10 Δεκεμβρίου, στο τηλ: 2310 821 231 (111 ή 114) / cours@ift.gr   Cet atelier de 8 heures vous propose une initiation au français familier, populaire ou argotique. Partez à la découverte d’une langue de tous les jours plus riche et vivante que jamais : apprenez à jouer avec les mots, à ironiser, à dire« je t’aime » de mille et une façons, osez prononcer les mots interdits... tout en donnant à votre français fluidité et aisance ! Premier rendez-vous le mardi 10 décembre à 18h00 Premier cours : gratuit  Attention, le nombre de places est limité. Les inscriptions seront prises par ordre d'arrivée. Inscription obligatoire avant le 10 décembre : 2310821231 (111 ou 114) / cours@ift.gr

Συζήτηση στρογγυλής τραπέζης Table ronde

ΤO ΜETΩΠΟ της Θεσσαλονίκης και ο Α’ Παγκόσμιος Πόλεμος 4.12. 2018, 19:00- 21:00, Τελλόγλειο Ίδρυμα Τεχνών Α.Π.Θ LE FRONT DE Thessalonique et la Première Guerre Mondiale 4.12.2018, 19h00- 21h00, Fondation Telloglion   «Η συμβολή του Μετώπου της Θεσσαλονίκης στην έκβαση του Α’ Παγκοσμίου Πολέμου» είναι το θέμα της συζήτησης στρογγυλής τραπέζης που θα πραγματοποιηθεί στο Τελλόγλειο την Τρίτη 4 Δεκεμβρίου (19:00-21:00).  Ομιλητές: - Ιωάννης Μουρέλος, καθηγητής Σύγχρονης Ιστορίας στο τμήμα Ιστορίας και Αρχαιολογίας του Α.Π.Θ., ο οποίος θα έχει και τον συντονισμό της συζήτησης,  - Frédéric Guelton, πρώην διευθυντής των στρατιωτικών αρχείων της Γαλλίας και μέλος της Επιτροπής Centenaire 1914-1918,  - Alan Wakefield, πρόεδρος του Salonika Campaign Association, υπεύθυνος του Φωτογραφικού Αρχείου του Imperial War Museum. Η συζήτηση διοργανώνεται από το Τελλόγλειο στο πλαίσιο της μεγάλης έκθεσης «Η Στρατιά της Ανατολής ζωγραφίζει τη Θεσσαλονίκη». Είσοδος ελεύθερη Ταυτόχρονη μεταφραση ​ " La contribution du Front de Thessalonique à l'issue de la Première Guerre mondiale ", tel est le sujet de table ronde qui se tiendra à Teloglion le mardi 4 décembre (de 19h00 à 21h00). Intervenants : - Ioannis Mourelos, professeur d'histoire contemporaine au département d'histoire et d'archéologie de l'Université Aristote de Thessalonique, qui coordonnera également la discussion - Frédéric Guelton, ancien directeur des archives militaires françaises et membre de la Mission du centenaire 1914-1918 et - Alan Wakefield, président de l'Association Salonica Campaign, responsable des archives photographiques du Imperial War Museum. La discussion est organisée par Teloglion dans le cadre de la grande exposition " L'Armée d'Orient peint Thessalonique ". Entrée libre Traduction simultanée   Μάθετε+

Κύκλος «Τα Rendez-Vous Campus France» Cycle « Les Rendez-Vous Campus France »

ΣΕ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗ με το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος EN RETRANSMISSION DIRECTE avec l'Institut français de Grèce   Οι μεταπτυχιακές σπουδές στη Γαλλία 05.12.2018, 17:00, Αίθουσα Νεχάμα   Les études de Master en France 05.12.2018, 17h00, Salle Nehama     Μάθετε+ En savoir+

Προβολή ταινίας Projection du film

ΤΑΙΝΙΑ "Ραντεβού εκεί ψηλά" 11.12.2018, 19:30, Αίθουσα Νεχάμα FILM " Au revoir là-haut " 11.12.2018, 19h30, Salle Nehama   Η προβολή της ταινίας Ραντεβού εκεί ψηλά προέκυψε ύστερα από την πρώτη συνάντηση της Λέσχης Ανάγνωσης του Συλλόγου Nouvelle Amicale, σε συνεργασία με τους αποφοίτους των Καλαμαρί και De la Salle. H ταινία Ραντεβού εκεί ψηλά αποτελεί προσαρμογή του ομώνυμου μυθιστορήματος του Pierre Lemaitre, που απέσπασε το λογοτεχνικό βραβείο Goncourt το 2013.    Ημερομηνία κυκλοφορίας: 25 Οκτωβρίου 2017 (1h 57min) Σκηνοθεσία: Albert Dupontel Ηθοποιοί: Nahuel Perez Biscayart, Albert Dupontel, Laurent Lafitte ΠΕΡΙΛΗΨΗ Νοέμβριος 1919. Μετά το τέλος του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου δύο Γάλλοι πρώην συμπολεμιστές σχεδιάζουν μια απάτη που θα τους κάνει πλούσιους. Βρίσκουν όμως μπροστά τους τον διεφθαρμένο υπολοχαγό τους, ο οποίος στον πόλεμο είχε επιχειρήσει να τους κλείσει το στόμα.   La projection du film Au revoir là-haut  a émergé à la suite du club de lecture, initié par l'Association de la Nouvelle Amicale, en partenariat avec les associations des anciens élèves de De la Salle et de Kalamari! Au revoir là-haut est l'adaptation du roman homonyme de Pierre Lemaitre, récompensé par le Prix Goncourt en 2013. Date de sortie 25 octobre 2017 (1h 57min) De : Albert Dupontel Avec les acteurs : Nahuel Perez Biscayart, Albert Dupontel, Laurent Lafitte SYNOPSIS Novembre 1919. Après la fin de la Première Guerre mondiale, deux anciens compagnons d'armes décident de monter une arnaque qui les rendrait riches. Mais ils trouvent devant eux leur lieutenant corrompu qui, pendant la guerre, avait tenté de leur fermer la bouche.

Βραδιά Μουσική & Λογοτεχνία Soirée Musique & Littérature

Ο JEAN BLOCH-MICHEL στην Ελλάδα 12.12.2018, 19:30, Αίθουσα Αλλατίνη-Dassault JEAN BLOCH-MICHEL en Grèce 12.12.2018, 19h30, Salle Allatini-Dassault    Βραδιά αφιερωμένη στον Jean Bloch-Michel (1912-1987), αντιστασιακό, συγγραφέα, κριτικό και στενό συνεργάτη του Albert Camus, που παρουσιάζεται για πρώτη φορά στο ελληνικό κοινό από τις εκδόσεις ΟΚΤΑΝΑ. Συζητούν οι: - Δημήτρης Κόκορης, Αναπληρωτής καθηγητής Α.Π.Θ. - Δρ. Χρήστος Γροσδάνης - Ευγενία Γραμματικοπούλου, Επίκουρη καθηγήτρια Α.Π.Θ. - μεταφράστρια - Δρ. Χρύσα Μωυσίδου, εκδόσεις ΟΚΤΑΝΑ Αποσπάσματα διαβάζει η Μαρία Τσιμά, Αναπληρώτρια Καλλιτεχνική Διευθύντρια ΚΘΒΕ, ηθοποιός. Συντονισμός: Δρ. Κατερίνα Σπυροπούλου Μουσικοί: Αναστασία Ζαχαριάδου, κανονάκι Φίλιππος Κωσταβέλης, πιάνο Η συζήτηση θα πραγματοποιηθεί στα ελληνικά.   Soirée littéraire et musicale dédiée à Jean Bloch-Michel (1912-1987), résistant, écrivain, critique et proche collaborateur d'Albert Camus, qui se présente pour la première fois au public grec par les éditions OCTANA. Intervenants : - Dimitris Kokoris, professeur associé, univ. Aristote - Dr. Christos Gordanis - Eugenia Grammatikopoulou, professeure assistante, univ. Aristote - traductrice - Dr. Chrysa Moisidou, éditions OKTANA Lecture des extraits par Maria Tsima, directrice artistique associée du Théâtre national de Grèce du Nord,  actrice. Coordination : Dr. Katerina Spyropoulou Musiciens : Anastasia Zachariadou, " kanonaki " Philippos Kostavelis, piano Les interventions et le débat se feront en grec.

Διάλεξη Conférence

"Η ΒΙΛΑ Μορδώχ, πρώην Δημοτική Πινακοθήκη Θεσσαλονίκης. Η ιστορία της οικογένειας Μορδώχ"​ 14.12. 2018, 19:00, Αίθουσα Αλλατίνη-Dassault " VILLA Mordoch, ancienne Pinacothèque municipale de Thessalonique. L'histoire de la famille Mordoch '' 14.12. 2018, 19h00, Salle Allatini-Dassault   Αναφορές στην κραταιά οικογένεια του Σαμουήλ Μορδώχ που άφησε ανεξίτηλο το αποτύπωμά της έως και τις μέρες μας στη Θεσσαλονίκη. Οι αφηγήσεις του τριτότοκου γιου του Ανδρέα, για όσα διαδραματίστηκαν από την αρχή της εγκατοίκησή της στο αρχοντικό, περί το 1929-1930, έως σήμερα. Ομιλήτρια: Έλλη Κοκκίνη-Καπλάνη, Ιστορικός-Κριτικός Τέχνης Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί στα ελληνικά. Είσοδος ελεύθερη     L'intervenante fera des références à la puissante famille de Samuel Mordoch qui a laissé ses marques indélébiles jusqu'à nos jours à Thessalonique. Les récits de son troisième fils Andréas, sur tout ce qui s'est passé depuis le début de leur résidence dans cette villa, vers les années 1929-1930, jusqu'à nos jours.  Intervenante : Elli Kokkini-Kaplani, Historienne-Critique d'art La conférence se fera en grec. Entrée libre

Στα Γιάννενα A Ioannina

ΕΚΔΗΛΩΣΗ "Ανθρώπινα δικαιώματα και σύγχρονες προκλήσεις" 10.12.2018, 20:30, Πολιτιστικός Πολυχώρος "Δημ. Χατζής" CONFERENCES " Droits de l'homme et défis modernes " 10.12.2018, 20h30, Espace Culturel " Dim. Chαtzis "   Με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Διακήρυξης από τον ΟΗΕ των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ο Όμιλος Πολιτικού και Κοινωνικού Προβληματισμού Ιωαννίνων σε συνεργασία με τον Ελληνο-Γαλλικό Σύλλογο Ιωαννίνων διοργανώνουν τη Δευτέρα 10/12/2018 και ώρα 20.30 στον Πολιτιστικό Πολυχώρο "Δημ. Χατζής" εκδήλωση με θέμα "Ανθρώπινα δικαιώματα και σύγχρονες προκλήσεις". Oμιλητές: - κ. Ι. Πρελορέντζος, Καθηγητής Φιλοσοφίας του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων "Το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων: ιστορική αναδρομή και σύγχρονες φιλοσοφικές προσεγγίσεις"  - κ. Ν. Αλιβιζάτος, Ομότιμος Καθηγητής Συνταγματικού Δικαίου του Πανεπιστημίου Αθηνών "Αιχμαλωτίζοντας την εικόνα ανά πάσα στιγμή. Η πανοπτική λειτουργία του smartphone".   À l'occasion de la Journée Mondiale de la Déclaration des droits de l'homme des Nations Unies, le groupe de réflexion politique et sociale de Ioannina, en collaboration avec l'Association gréco-française de Ioannina, organise lundi 10/12/2018 à 20h30, à l'espace culturel " Dim. Chatzis ", deux conférences sur  les droits de l'homme et les défis modernes. Intervenants : - M. I. Prelorenzo, professeur de philosophie à l'Université d'Ioannina " La question des droits de l'homme: réflexion historique et approches philosophiques modernes ", et  - M. N. Aliivatos, professeur émérite de droit constitutionnel de l'Université d'Athènes '' Capturer l'image à tout moment. La fonction panoptique du smartphone ".

Συνεχίζονται/Pour toujours

ΈΚΘΕΣΗ Ζωγραφικής "Ξεριζωμοί" 'Εως 14.12.2018, Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκη EXPOSITION de peinture " Déracinements " Jusqu'au 14.12.2018, Institut français de Thessalonique     Οι τρεις καλλιτέχνες, Rosa Seppel, Aimée Birnbaum και Γιώργος Πολίτης, παραθέτουν την οπτική τους ερμηνεία του πόνου, της απόγνωσης και της ελπίδας επιστροφής που αισθάνονται όλα τα θύματα αναγκαστικής εξορίας, ξεριζωμού, μέσα από μια σειρά έργων ζωγραφικής και φωτογραφίας. Ωράρια έκθεσης: Δευτέρα-Παρασκευή, 17:30-20:00   Les trois artistes Rosa Seppel, Aimée Birnbaum et Georges Politis nous livrent leur interprétation visuelle de la douleur, de la détresse et de l’espoir du retour ressentis par les personnes victimes d’un exil forcé, d’un déracinement, à travers une série de peintures et de photographies. Horaires de l'exposition : Lundi-vendredi, 17h30-20h00   Μάθετε+ En savoir +

ΈΚΘΕΣΗ "Η Θεσσαλονίκη στον Μεγάλο Πόλεμο – Πόλεμος, Πολιτική, Τέχνες και Πολιτισμός" Έως 12.12.2018, Κέντρο Ιστορίας EXPOSITION " Thessalonique à la Grande Guerre-Guerre, Politique, Arts et Civilisation " Jusqu'au 12.12.2018, Centre d'histoire   Έκθεση με αντικείμενο τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, τις πολιτικές εξελίξεις στην Ελλάδα και την καλλιτεχνική παραγωγή που δημιούργησαν στρατιώτες που βρέθηκαν στη Μακεδονία κατά τη διάρκεια του Μεγάλου πολέμου.   Exposition sur les événements politiques en Grèce et la production artistique des soldats qui ont séjourné en Macédoine pendant la Grande Guerre.   Μάθετε+

ΈΚΘΕΣΗ "Η Στρατιά της Ανατολής ζωγραφίζει τη Θεσσαλονίκη" Έως 10.02.2019, Τελλόγλειο Ίδρυμα Τεχνών Α.Π.Θ. EXPOSITION " Le Front d'Orient peint Thessalonique " Jusqu'au 10.02.2019, Fondation Telloglion   Μία πολύχρωμη οπτική αναπαράσταση της Θεσσαλονίκης, η οποία παρουσιάζει τις εντυπώσεις των στρατιωτών που προέρχονταν από την μακρυνή γαλλική ύπαιθρο: ένα πραγματικό πολιτισμικό σοκ, η ανακάλυψη μιας άγνωστης γης και η εξερεύνηση της πολυπολιτισμικής κοινωνίας της Θεσσαλονίκης εκείνης της εποχής. Μία πολύχρωμη μαρτυρία των δεσμών μεταξύ Γαλλίας και Ελλάδας.   Une représentation visuelle de Thessalonique en couleurs reflétant l’impression des soldats qui venaient de campagnes françaises reculées : un véritable choc culturel, la découverte d’une terre inconnue et l’exploration de la société multiculturelle qui était celle de Thessalonique à l’époque. Un témoignage en couleurs des liens entre la France et la Grèce.