TIRITOMBA,ΝΑΠΟΛΙΤΑΝΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ 
ΤΟΥ 18ου ΑΙΩΝΑ

Στην δεκαετια του 50, και πολυ πιο πριν τα παιδια ακουγαν ενα ελληνικο τραγουδι που μιλουσε για τυρι.Το ελεγαν ‘τιριτομπα’.Ομως το τραγουδι δεν ηταν ελληνικο και,βεβαια,δεν μιλουσε για τυρι.

Ηταν ενα φολκλορικο ιταλικο τραγουδι του 18 ου αιωνα,απο την περιοχη της Ναπολης με τιτλο Tiritomba,που μεχρι σημερα παραμενει αγνωστη η ερμηνεια του τιτλου.Κατα καιρους ηχογραφηθηκε απο τους Robert Murolo,Margot Eskens(1956),Richard Tucker,Nicolai Gadda,Helmut Lotti,Mireille Mathieu(1975),Joseph Schmidt,Andre Rieu,κ.α.

Το ελληνικο κοινο ανακαλυψε το τραγουδι στην αυστριακη ταινια του 1934 “Ανοιξιατικο τραγουδι”(Wenn dujung bist,gehort dir die welt),oπου το ερμηνευει o Ρουμανος εβραικης  καταγωγης Joseph Schmidt,ο οποιος πεθανε το 1942 σε ναζιστικο στρατοπεδο σε ηλικια 38 ετων.

Στην Ελλαδα εσπευσαν να το ηχογραφησουν το 1934 με ελληνικους στιχους του Πωλ Μενεστρελ(Γιαννης Χιδιρογλου) οι Πετρος Επιτροπακης,Αργυρης Βασος,,κ.α.Ως συνθετης φερεται ο Schmidt.

ΟΙ ΕΛΛΗΝΙΚΟΙ ΣΤΙΧΟΙ

Μεσ’της Ναπολης σαν βγαινω τα σοκακια

Βλεπω κατι κοριτσακια,

Πουχουν μαυρα ματια,κοκκινα χειλακια

Και τραγουδια λεν γλυκα.

Τιριτομπα,τιριτομπα,

Το φιλι σου ειναι ζαχαρι γλυκο

Τιριτομπα,τιριτομπα

Εισαι μουρλια θηλυκο.

Για την καθε μαυροματα σινιορινα

Την παμπονηρη τσαχπινα,

Βγαινουν νεοι με κιθαρες,μαντολινα

Και τραγουδια λεν’ γλυκα.

ΛΕΥΤΕΡΗΣ ΚΟΓΚΑΛΙΔΗΣ