ΓΕΡΜΑΝΟΦΩΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΧΩΡΙΣ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ

37. Mariandl – andl – andl, 1951,
(Hans Lang, Eric Maschwitz)


Ο Βιεννέζος συνθέτης Hans Lang (1908-1992) έγινε γνωστός κυρίως από τη μουσική που έγραψε για ταινίες στη δεκαετία του ’50. Πολλά από τα τραγούδια του, που συχνά ερμήνευε ο ίδιος σε ντουέτο με τη σύζυγό του, Maria Andergast, έχουν ταυτιστεί με τη Βιέννη και είναι ακόμη δημοφιλή.
Τους γερμανικούς στίχους έγραψε ο επίσης Βιεννέζος σεναριογράφος, σκηνοθέτης και ηθοποιός Kurt Nachmann (1915-1984) και το τραγούδι ήταν ήδη επιτυχία το 1947, πριν συμπεριληφθεί στην ταινία της ίδια χρονιάς Der Hofrat Geiger, με την Waltraut Haas στον ρόλο της Mariandl. Ακολούθησε το φιλμ Mariandl (1961) με την Cornelia (Conny) Froboess στον ομώνυμο ρόλο και το Hofrat Geiger / Alte Liebe – Neues Glück (1996) που φανερώνουν τη δημοτικότητα του θεατρικού έργου του Martin Costa, στο οποίο βασίστηκαν τα σενάριά τους. Οι στίχοι κατέστησαν διάσημη την περιοχή Wachau (Βαχάου), κοιλάδα της Κάτω Αυστρίας, 80 χιλιόμετρα περίπου δυτικά της Βιέννης, που από το 2000 συμπεριλαμβάνεται στα μνημεία της παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO.
Ο πολυτάλαντος Βρετανός Albert Eric Maschwitz (1901-1969) που υπογράφει τους αγγλικούς στίχους του τραγουδιού υπήρξε ηθοποιός, συγγραφέας, σεναριογράφος και διευθυντής του τμήματος ψυχαγωγίας του τηλεοπτικού BBC πριν το εγκαταλείψει για το ITV. Δικοί του είναι οι στίχοι των τραγουδιών A Nightingale Sang in Berkley Square και These Foolish Things, το δεύτερο με το ψευδώνυμο Holt Marvell.
Στην Βρετανία κυκλοφόρησε στις εκτελέσεις των Donald Peers feat. The Song Pedlars και Geraldo & His Orchestra με φωνητικά από τους Eve Boswell και Derrick Francis, ενώ το ηχογράφησε και η Petula Clark. Mε τίτλο Yolande και γαλλικούς στίχους από τον Louis Poterat το τραγούδησαν οι Les Soeurs Etienne (1950).

ΒΑΣΙΛΗΣ ΚΟΝΤΟΠΟΥΛΟΣ