ΓΕΡΜΑΝΟΦΩΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΧΩΡΙΣ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ - #44

44. My Song Goes Around the World, 1933,
(Hans May, Ernst Neubach, Jimmy Kennedy)
Το τραγούδι με τον αυθεντικό τίτλο Ein Lied geht um die Welt είναι από εκείνα που έχουν ταυτιστεί με τον ερμηνευτή τους, που εδώ δεν είναι άλλος από τον Joseph Schmidt. Ο περίφημος τενόρος γεννήθηκε από γερμανόφωνους Εβραίους γονείς σε μια περιοχή της Αυστροουγγαρίας το 1904 και πέθανε το 1942 σε ένα ελβετικό στρατόπεδο μεταναστών, έχοντας προλάβει να αφήσει το στίγμα του στον κόσμο της μουσικής. Η περιοχή πέρασε μετά τον Α’ Παγκόσμιο πόλεμο στη Ρουμανία, αργότερα στην ΕΣΣΔ και σήμερα είναι τμήμα της νοτιοδυτικής Ουκρανίας. Ο μικρόσωμος (μόλις 1,58 μ.) Schmidt βρέθηκε να σπουδάζει μουσική στο Βερολίνο σε ηλικία 20 ετών και με τις ηχογραφήσεις για τις ραδιοφωνικές εκπομπές του έγινε παγκοσμίως γνωστός, συμβάλλοντας παράλληλα στη δημοτικότητα της ραδιοφωνίας. Το 1933 πρωταγωνίστησε στην ταινία Ein Lied geht um die Welt, όπου ακουγεται το ομώνυμο τραγούδι. Μια μέρα μετά την πρεμιέρα της στο Βερολίνο αναγκάστηκε να φύγει από την Γερμανία, όπως άλλωστε και ο σκηνοθέτης της Richard Oswald. Η προβολη της ταινίας απαγορεύτηκε το 1937, ενώ αργότερα, το 1958, η σύντομη ζωή του και η καριέρα του αποτέλεσαν το υλικό για τη βιογραφική ταινία Ein Lied geht um die Welt – Die Joseph-Schmidt-Story σε σκηνοθεσία Géza von Bolváry και πρωταγωνιστή τον Hans Reiser. Με αφορμή τα 100α γενέθλια του Joseph Schmidt δόθηκε το όνομά του σε ένα σχολείο του Βερολίνου, κυκλοφόρησε ένα γραμματόσημο με το πορτραίτο του και αργότερα τοποθετήθηκε αναμνηστική πλακέτα στο νούμερο 68 της Nürnbergerstrasse, όπου έμενε μέχρι το 1933. Από το 2008 ο Αστεροειδής 168321 φέρει το όνομα Josephschmidt.
Τη μουσική στο φιλμ του 1933 είχε συνθέσει ο Αυστριακός Hans May (1886-1958), υπεύθυνος γα τη μουσική υπόκρουση πολλών ταινιών του βουβού κινηματογράφου. Κι αυτός αναγκάστηκε να εγκαταλείψει τη Γερμανία και να εγκατασταθεί στον Λονδίνο, όπου έζησε μέχρι τον θάνατό του συνεργαζόμενος με τον συμπατριώτη του Richard Oswald που κι αυτός είχε καταφύγει εκεί.
Κάπως διαφορετική ήταν η πορεία του επίσης εβραϊκής καταγωγής Αυστριακού στιχουργού, σεναριογράφου, σκηνοθέτη και παραγωγού κινηματογραφικών ταινιών Ernst Neubach (1900-1968) που μετά τον Α’ Παγκόσμιο Πόλεμο έγινε μέλος του φασιστικών προτύπων Πατριωτικού Μετώπου, στη Βιέννη. Πριν το ξεκίνημα του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου αναγκάστηκε να καταφύγει στη Γαλλία και ως μέλος της Λεγεώνας των Ξένων πολέμησε στη Βόρεια Αφρική πριν βρει καταφύγιο στην Ελβετία. Εκτός από τους στίχους που έγραψε για περισσότερα από 2.000 τραγούδια, ασχολήθηκε κυρίως με τη συγγραφή σεναρίων και το 1955 ίδρυσε τη δική του εταιρεία παραγωγής στο Μόναχο, όπου έζησε μέχρι τον θάνατό του.
Ο Ιρλανδός Jimmy Kennedy (1902-1984) που υπογράφει τους αγγλικούς στίχους του τραγουδιού, έγινε γνωστός γράφοντας στίχους σε μελωδίες που ήδη υπήρχαν (Teddy Bear’s Picnic, My Prayer) και σε συνεργασία κυρίως με τους συνθέτες Michael Carr (South of the Border), Wilhelm ή Will Grosz ή Hugh Williams (Red Sails in the Sunset) και Nat Simon (Istanbul - Not Constantinople). Μέχρι την εμφάνιση του John Lennon και του Paul McCartney, (που ως Beatles είχαν τραγουδήσει το Red Sails in the Sunset) ήταν αυτός που είχε τις περισσότερες επιτυχίες στην Αμερική από οποιονδήποτε άλλο Ιρλανδό ή Βρετανό.
Ο Joseph Schmidt ηχογράφησε το τραγούδι και στ’ αγγλικά, το 1934, όπως έκαναν και ο Richard Crooks, ο Cavan O’Connor και ο Al Bowlly με την ορχήστρα του Ray Noble. Οι πιο γνωστές ερμηνείες στα γερμανικά ξεκινούν από τη δεκαετία του ’30 με τους Comedian Harmonists και μέσω της Marlene Dietrich και του Fritz Wunderlich φτάνουν μέχρι τις ημέρες μας με τον Max Raabe (2010).
ΒΑΣΙΛΗΣ ΚΟΝΤΟΠΟΥΛΟΣ