H αγαπη μου για την βραζιλιανικη μουσικη αρχισε πολυ νωρις,οταν το 1959 ειδα την ταινια του Μαρσελ Καμυ ’Ορφεο νεγκρο’ (συμπαραγωγη Βραζιλιας-Γαλλιας-Πορτογαλιας)και με μαγεψε μια μελωδια των Luis Bonfa -Antonio Maria με τιτλο ‘Manha de carnaval’(Το πρωινο του καρναβαλιου).Στο φιλμ το ερμηνευει η Marpessa Dawn(1934-2008),αλλα οπως εγινε αργοτερα γνωστο την ντουμπλαρει η περιφημη Βραζιανα τραγουδιστρια της εποχης Elizeth Cardoso(1920-1990).Aργοτερα το ηχογραφησαν οι Luis Bonfa,Luis Miguel,Stan Getz,Baden Powell,Astrud Gilberto,k.a,και στην αγγλοφωνη εκτελεση με τιτλο Α day in the life of a fool οι Frank Sinatra,jack Jones,Mantovani,Henry Mancini,Lenny Dee,Jim Nabors,King Floyd,k.a. Ηταν μια απο τις πρωτες βραζιλιανικες συνθεσεις σε ρυθμο μποσσα νοβα που εγιναν επιτυχια εκτος Βραζιλιας.
Πριν απο αυτο μια θεικη μελωδια,που δεν γνωριζα ουτε τον τιτλο της ουτε την προελευση της μου ειχε κανει εξαιρετικη εντυπωση καθως την ακουγα ξανα και ξανα απο το Αθηναικο ραδιοφωνο σε ορχηστρικες εκτελεσεις.Τα χρονια περασαν και οταν απο απλος συλλεκτης εγινα μουσικος παραραγωγος ,δημοσιογραφος και ερευνητης
βρηκα οτι και αλλοι συναδελφοι ειχαν ανακαλυψει και εκτιμουσαν την συνθεση-ο Γιωργος Παπαστεφανου και ο Γιαννης Πετριδης.Η μελωδια ηταν απο το 1946 και μαλιστα Βραζιλιανικη.Ηταν η Copacabana(princesita del mar) ,εμπνευσμενη αποκλειστικα απο την εξαιρετικη παραλια των 3,2 χλμ ,οπου κατοικουν 147.000 ανθρωποι.Στις χρυσες δεκαετιες του 50,60 και 70 ηταν η πιο κοσμοπολιτικη ακτη του Ριο ντε Τζανειρο.Αλλα τραγουδια με παρεμφερη τιτλο αναφερονταν κυριως σε καμπαρε ξενοδοχειων η σε ξενοδοχεια.Την συνθεση υπογραφουν οι Alberto Ribeiro(1920-2002)-Joao de Barro(1902-1971).Αργοτερα προσθεσε στιχους η Marillia Gabriela.Πρωτος το ηχογραφησε φωνητικα ο Dick Farney to 1947.Απο τις αγγλοφωνες εκτελεσεις η πιο γνωστη ειναι με τον Bing Crosby.Επισης ηχογραφηθηκε απο τους Jak Jones,Vic Damone,Harry Belafonte,Nana Mouskouri(με ενορχηστρωτη τον Michel Legrand},Mantovani,Rosemary Clooney,κ.α.Ο Joao de Barro ειχε γραψει περισσοτερα απο 500 τραγουδια και καθε χρονο απο το 1930 εως το τελος της ζωης του συνεθετε απο ενα τραγουδι-θεμα για καθε καρναβαλι του Ριο.
Το τελευταιο βραζιλιανικο τραγουδι ,που αποτελει μουσικη υποκρουση των θερινων μου διακοπων και με μια ενδιαφερουσα ιστορια,που πολλες φορες την εχω πει απο τις ραδιοφωνικες μου εκπομπες ειναι La garota de Ipanema(The girl from Ipanema )στην εκτελεση της Astrud Gilberto.Ακολουθησαν περισσοτερες απο 150 εκτελεσεις,οπως Frank Sinatra,Nat King Cole,Roberto Carlos,Caetano Veloso, Gal Costa,Tom Jobim,Gloria Gaynor,Diana Krall,Andy Williams,Percy Faith,Amy Winehouse,Joao Gilberto-Stan Getz,κ.α. ΜΙΑ 17χρονη μαθητρια που περνουσε καθε μερα,την ιδια ωρα ,μπροστα απο το παραλιακο καφε της Ιπανεμα οπου επιναν τα τερψιλαρυγγια τους ο Antonio Carlos Jobim και ο συνταξιουχος διπλωματης-ποιητης Vinicius de Moraes,ηταν η εμπνευση του τραγουδιου.Το ονομα της Helo Pinheiro,σημερα 74 χρονων.Οταν την ρωτουν για την αγαπημενη της εκτελεση απαντα χωρις δευτερη σκεψη ΦΡΑΝΚ ΣΙΝΑΤΡΑ.
Βεβαια δεν πρεπει να ξεχναω τον Sergio Mendez που μου διδαξε καταπληκτικα τραγουδια.Επισης απο το 1970-80 ειχα την ευκαιρια να ακουσω ολα τα μεγαλα ονοματα του βραζιλιανικου τραγουδιου στο MIDEM των Καννων,σε ειδικες συναυλιες που οργανωνε το υπουργειο πολιτισμου της Βραζιλιας.Τα τελευταια χρονια ενα τραγουδι που με εντυπωσιασε για την δρεσκαδα και τον εφηβικο ενθουσιασμο του ηταν το Ai se eu te pego με τον Michel Telo.
ΛΕΥΤΕΡΗΣ ΚΟΓΚΑΛΙΔΗΣ
Copacabana
Marília Gabriela
Composição: João de Barro/Alberto Ribeiro
Existem praias tão lindas, cheias de luz
Nenhuma tem o encanto que tu possuis
Tuas areias, teu céu tão lindo
Tuas sereias sempre sorrindo, sempre sorrindo
Copacabana, princesinha do mar
Perlas manhãs tu és a vida a cantar
E à tradinha o sol poente
Deixa sempre uma saudade na gente
Copacabana, o mar eterno cantor
Ao te beijar, fico perdido de amor
E hoje vivo a murmurar
Só a ti Copacabana
Eu hei de amar
A Day In The Life Of A Fool
A day in the life of a fool
A sad and a long lonely day
I walk the avenue and hope I'll run into
The welcome sight of you coming my way
I stop just across from your door
But you're never home any more
So back…
The Girl from Ipanema
Frank Sinatra
Tall and tan and young and lovely, the girl from Ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes goes - ah
When she walks, she's like a samba that swings so cool and sways so gentle
That when she passes, each one she passes goes - ooh
(Ooh) But I watch her so sadly, how can I tell her I love her
Yes I would give my heart gladly,
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me
Tall, and tan, and young, and lovely, the girl from Ipanema goes walking
And when she passes, I smile - but she doesn't see (doesn't see)
(She just doesn't see, she never sees me, ...)
Tall and tan and young and lovely, the girl from Ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes goes - ah
When she…
No comments:
Post a Comment