Monday, June 11, 2018

ΔΥΟ ΠΡΑΣΙΝΑ ΜΑΤΙΑ/THE STORY OF TINA


Το ‘Δυο πρασινα ματια’ ειναι τραγουδι του 1945 σε μουσικη
Μιμη Κατριβανου και στιχους Κωστα Κιουση.
Οπως λεγεται γραφτηκε για την ηθοποιο Αννα Καλουτα.Ο
στιχουργος το εγραψε ενα απογευμα στο γηπεδο του 
Παναθηναικου πισω απο το πακετο των τσιγαρων του
Συνθετη-οπως δηλωσε ο ιδιος ο στιχουργος σε δημοσιογραφο.
Πρωτες ηχογραφησεις απο την Κακια Μενδρη και τις
 Αδελφες Καλουτα.Αργοτερα ακολουθησαν οι Ελιζα Μαρελι,
Τωνης Μαρουδας-Καιτη Παριτση,Αρλετα,Στελλα Γκρεκα,κ.α.

Το 1954 εγραψε αγγλικους στιχους με τιτλο THE STORY OF 
TINA,ο Βρετανος  ChristopherHassall(1912-1963),που 
πιστευεται οτι ειναι αφιερωμενο στην Τινα Λιβανου(1929-1970),μετεπειτα συζυγο Νιαρχου και Ωναση,μητερα του Αλεξανδρου και της Χριστινας Ωναση.
*Τον Ιουλιο του 1957 ο Edmundo Ros ηχογραφησε με την ορχηστρα του σε ρυθμο cha cha cha το «Γαρυφαλλο στ’ αυτι» με τιτλο The carnation girl.Στο Μοντε Καρλο,οπου η ορχηστρα του επαιξε αρκετα καλοκαιρια,προσεφερε ένα αντιτυπο του δισκου στην Τινα Ωναση,κορη του Σταυρου Λιβανου,και τοτε συζυγο του Αριστοτελη Ωναση,που συχνα την αποκαλουσαν carnation girl.

Οι πιο γνωστες εκτελεσεις
AL MARTINO
RONNIE HARRIS
GERRY BERETON
LEE LAWRENCE
VICTOR SILVESTER
BOB DALE
CHARLIE APPLEWHITE
EWERT FRANZEN


ΤΗΕ  STORY OF TINA
The story of Tina began in the springtime
When Tina was sweet seventeen
The boy said he loved her and she gave a promise
The truest that ever has been
And then came the wedding one morning in May
And still they are sweethearts
Though years roll away
The story of Tina is Love's grand adventure
As sweet as a love song can be
The story of Tina and me


The boy said he loved her and she gave a promise
The truest that ever has been
And then came the wedding one morning in May
And still they are sweethearts
Though years roll away
The story of Tina is Love's grand adventure
As sweet as a love song can be (Can't you see)
The story of Tina and me.


ΔΥΟ ΠΡΑΣΙΝΑ ΜΑΤΙΑ


Είχα μάτια δει πολλά, 
ένοχα και ντροπαλά
μάτια που δε με ρωτήσανε, 
αν τρελά με κατακτήσανε.

Μ’ έκαψε όμως μια φωτιά
από πράσινη ματιά
που το ξέρω θα με καίει
ως τα γηρατειά.

Δυο πράσινα μάτια με μπλε βλεφαρίδες
με έχουνε κάνει τρελό.
Καρδιά μου να ξέρεις τα μάτια που είδες
πως δε θα σου βγουν σε καλό.

Φοβάμαι ακόμα και να τους το πω
γιατί έχουν το χρώμα το πρασινωπό.
Δυο πράσινα μάτια με μπλε βλεφαρίδες
με μάθανε πως ν’ αγαπώ.

Μάτια πράσινα γλυκά, 
μάτια μελαγχολικά
που στο βλέμμα σας ζαλίζομαι
και πονώ και βασανίζομαι.

Σας ζηλεύω τρομερά, 
σας λατρεύω τρυφερά
μάτια πράσινα με καίνε
πρώτη μου φορά.
Λ.Κ.

No comments:

Post a Comment