ΓΕΡΜΑΝΟΦΩΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΧΩΡΙΣ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ - #63

63. Springtime Reminds Me of You, 1931
(Fritz Rotter, Walter Jurmann, Desmond Carter)
 
                                Σε ηλικία 17 ετών ο Fritz Rotter (1900-1984) ήταν ήδη γνωστός κειμενογράφος σε διάφορα καμπαρέ της γενέτειράς του Βιέννης. Όπως πολλοί καλλιτέχνες στη δεκαετία του ’20 προσελκύστηκε κι αυτός από το Βερολίνο, όπου συνεργάστηκε με τον Robert Stolz, τον Ralph Benatzky και τον Rudolf Friml. Ένα από τα χαρακτηριστικά του ήταν τα ξακουστά εκείνη τη δεκαετία έμμετρα παραδοξολογήματα, χιουμοριστικοί στίχοι που επηρεασμένοι από το κίνημα του ντανταϊσμού δεν έβγαζαν νόημα επίτηδες. Με την άνοδο του ναζισμού επέστρεψε στην Αυστρία, αλλά επειδή, ως Εβραίος, ούτε εκεί ήταν ασφαλής, έφυγε για την Αγγλία και έναν χρόνο αργότερα για τις ΗΠΑ, όπου έγραψε πολλά σενάρια. Το ίδιο έκανε και στην Ευρώπη όταν επέστρεψε μετά τον πόλεμο. Με το ψευδώνυμο M. Rotha έγραψε το τραγούδι That’s All I Want From You, επιτυχία του 1955 για την Jaye P. Morgan με την ορχήστρα του Hugo Winterhalter (#3 στις ΗΠΑ), που συμπεριέλαβε η Nina Simone στο άλμπουμ της Baltimore (1978). Στο Βερολίνο ανακάλυψε το ταλέντο του Walter Jurmann (1903-1971) και η πρώτη κιόλας συνεργασία τους στέφθηκε με επιτυχία. Τις συνθέσεις του Jurmann τραγούδησαν σπουδαία ονόματα όπως ο Jan Kipoura, ο Jussi Björling, ο Hans Albers, ο Willy Fritsch, οι Comedian Harmonists κ.α. Λόγω φόρτου εργασίας ανέθεσε τις ενορχηστρώσεις πολλών συνθέσεών του στον Bronislaw Kaper (1902-1983) που συνυπέγραψε πολλές από αυτές και που αργότερα έκανε σπουδαία καριέρα στο Χόλιγουντ. Μία από τις επιτυχίες τους ήταν και το San Francisco για την ομώνυμη ταινία του 1936, γνωστό αργότερα από τη Judy Garland. Στο Χόλιγουντ συνέχισε και ο Walter Jurmann όταν αναγκάστηκε να βρει καταφύγιο από τους ναζί. Με τον Kaper και τον στιχουργό Ned Washington έγραψε το σατιρικό Cosi Cosa που ακούστηκε στο A Night at the Opera (1935) αλλά και στο A Day at the Races (1937) των Marx Brothers μαζί με άλλες συνθέσεις τους.
                             Το Springtime Reminds Me of You είχε αρχικά τον τίτλο Deine Mutter bleibt immer bei Dir και ακούστηκε στην ταινία Ich glaub’ nie mehr an eine Frau (1930) από τον τενόρο Richard Tauber που έκανε την πρώτη κινηματογραφική εμφάνισή του. Έκτοτε γνώρισε πολλές εκτελέσεις στα γερμανικά και όταν ο Desmond Carter το απέδωσε στα αγγλικά γνώρισε εξίσου μεγάλη επιτυχία. Πιο γνωστές είναι οι ερμηνείες των Jack Payne & the BBC Dance Orchestra, Al Bowlly και Frank Titterton. Ο Herbert Desmond Carter (1895-1939) που συνεργάστηκε μεταξύ άλλων με τον George Gershwin, στο μιούζικαλ Primrose, και με τον Ivor Novello είχε γράψει τους αγγλικούς στίχους για την ουγγρική επιτυχία Gloomy Sunday. Τους ηχογράφησε ο Paul Robeson, αλλά οι στίχοι που έγραψε αργότερα ο Sam M. Lewis είναι εκείνοι που έμειναν στην ιστορία καθώς χρησιμοποιήθηκαν στις εκτελέσεις που ακολούθησαν.
ΒΑΣΙΛΗΣ ΚΟΝΤΟΠΟΥΛΟΣ
vassilisk.blogspot.com