ΞΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ 1

Α,Γ,Α,Π,Η-----COLLEGIATE
Δημιουργια των Moe Jaffe-Nat Bonx από το 1925,που όταν εφθασε στην Ελλαδα ο Αιμιλιος Δραγατσης εγραψε τους ελληνικους στιχους.Η πιο γνωστη εκτελεση στις ΗΠΑ ηταν από την ορχηστρα Fred Waring ‘s Pennsylvanians.

ΑΓΑΠΕΣ ΣΤΗΝ ΧΑΒΑΝΑ
Συνθετης ο Harry Warren,ελληνικοι στιχοι του Πωλ Μενεστρελ.Τραγουδι του 1941 με πρωτοτυπ τιτλο Tropical magic,που ερμηνευουν στην ταινια της ιδιας χρονιας Weekend in Havana (στην Ελλαδα προβληθηκε το 1947 με τιτλο «Χαβανεζικες αγαπες») οι Alice Faye-John Payne.

ΑΓΑΠΗΜΕΝΕ ΜΟΥ ΕΙΝ’ΑΡΓΑ-----DON’T FENCE ME IN
Από την ταινια του 1944 Hollywood canteen,που προβληθηκε το 1947 στην Ελλαδα με τιτλο «Καντινα του Χολλυγουντ»,οπου το ερμηνευουν εναλλαξ ο Roy Rogers και οι Andrews Sisters.Συνθετης ο Cole Porter.Τους ελληνικους στιχους υπογραφει ο Πωλ Μενεστρελ.

ΑΓΑΠΗ ΑΠΟ ΣΕΝΑ ΖΗΤΩ-----I LIKE TO BE LOVED BY YOU
Συνθεση του Harry Warren για την ταινια του 1942 Springtime in the Rockies («Ανοιξιατικα καπριτσια») οπου την ερμηνευει η Carmen Miranda.Οταν εγινε η ελληνικη διασκευη τους στιχους εγραψε ο Πωλ Μενεστρελ.

ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ ΓΛΥΚΕΙΑ-----AMOR
Μεξικανικη συνθεση του Gabriel Ruiz από το 1944 ,που εγινε γνωστη ερμηνευμενη από την Ginny Simms στην ταινια της ιδιας χρονιας Broadway rhythm («Ρυθμοι του Μπροντγουαιη» ).Στην ελληνικη διασκευη με στιχους του Πωλ Μενεστρελ την ηχογραφησε η Ρενα Βλαχοπουλου.

ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΤΑΓΚΟ-----KISS OF FIRE
Τραγουδι της Αργεντινης,που συνεθεσε το 1903,με τιτλο El choclo o A.G.Villoldo.Oταν το 1952 το ανακαλυψαν στις ΗΠΑ εγινε τεραστια επιτυχια την ιδια χρονια σε δισκους με τιτλο Kiss of fire από τους Georgia Gibbs/Tony Martin/Toni Arden/Billy Eckstine/Louis Armstrong/Guy Lombardo.Oι ελληνικοι στιχοι είναι του Κωστα Κιουση.

ΑΓΑΠΗΣ ΜΟΝΟ ΠΝΟΗ-----TODAY I FEEL SO HAPPY
Τραγουδι του Paul Abrahams σε στιχους των Desmond Carter-Frank Eyton για την ταινια του 1932 Sunshine Susie,γνωστη και με τον τιτλο The office girl,που προβληθηκε στην Ελλαδα ως «Λιγη αγαπη για σενα».Στην γαλλικη εκδοση τιτλοφορηθηκε Je vois la vie en rose και στην γερμανικη Ich bin ja heut so glucklich.

ΑΓΑΠΗΣΑ ΣΤ’ ΑΛΗΘΕΙΑ-----JE TIR’ MA REVERENCE
Μεγαλη επιτυχια του 1938 στην Γαλλια για τον Jean Sablon.Tους ελληνικους στιχους εγραψε το 1940 ο Πωλ Μενεστρελ.Οι πρωτοτυποι γαλλικοι στιχοι και μουσικη είναι του Pascal Bastia.

ΑΓΓΙΝΑΡΕΣ,οι
Γαλλικο τραγουδι του Raoul Moretti (1893-1954) για την οπερετα του 1927 Comte obligado ,που παιχθηκε και στην Αθηνα,με τον ιδιο τιτλο,στο «Ιντεαλ».Οταν εγινε ταινια το 1934 χρησιμοποιηθηκε ο ιδιος τιτλος.


ΑΘΗΝΑ ΜΟΥ-----J’AI DEUX AMOURS
O Γαλλος συνθετης Vincent Scottο το εμπνευστηκε για την Josephine Baker που το ερμηνευσε στην ρεβυ του Καζινο ντε Παρι Paris qui remue to 1930.Οι γαλλικοι στιχοι είναι των Geo Koger-Henri Varna και οι ελληνικοι του Γρηγορη Κωνσταντινιδη.

ΑΙ,ΑΙ,ΑΙ-----I YI YI YI YI
Συνθεση του Harry Warren σε στιχους Mack Gordon,που ερμηνευσε η Carmen Miranda στην ταινια του 1941 That night in Rio ( Μια νυκτα στο Ριο ).Τους ελληνικους στιχους εγραψε ο Γρηγορης Κωνσταντινιδης,με ερμηνευτρια την Ντεπυ (1946)


ΑΙ ΑΙ ΑΙ ΜΑΡΙΑ-----MARIA DE BAHIA
Γαλλικη συνθεση του Paul Misraki σε στιχους του A.Hornez που εκανε επιτυχια το 1947 η ορχηστρα Ray Ventura.Στην Ελλαδα στο τελος της δεκαετιας του 40 την ηχογραφησαν και ο Τωνης Μαρουδας και το Τριο Αρμονια σε στιχους Πωλ Μενεστρελ.


ΑΙ ΛΙΛΥ ΑΙ ΛΟ.-----ΗΙ-LILI,HI-LO

Από την ταινια του 1953 Lili (Λιλυ ),οπου το ερμηνευουν οι Leslie –Mel Ferrer,οι οποιοι και το εκαναν επιτυχια σε δισκους το 1953 στις ΗΠΑ. Η μουσικη είναι του Bronislau Kaper και οι στιχοι της Helen Deutsch .Με ελληνικους στιχους της Νινης Ζαχα το ηχογραφησαν σε δισκους και η Νινη Ζαχα και η Ζωη Κουρουκλη και οι Φιλοι του Μπελκαντο.