ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ  LATIN

RANCHO GRANDE, El.  #103

El rancho grande (ή Alla en el Rancho Grande) είναι ο πρωτότυπος τίτλος του Μεξικανικού τραγουδιού που συνέθεσε το 1927 ο Silvano R. Ramos σε στίχους J. D. De Moral, που το 1934 απέκτησε αγγλικούς στίχους του Bartley Costello. Το τραγούδι ακούγεται στην Μεξικάνικη ταινία του 1936 “Back in the Great Farm” (Alla en el Rancho Grande), όπου πρωταγωνιστούν ο τραγουδιστής Tito Guizar, o συνθέτης Lorenzo Barcelata, κ.α. Επίσης ακούγεται στα φιλμ του 1939 “Mexicali rose” από τον Gene Autry, 1946 “My pal Trigger” και 1998 “The Newton Boys”.

Σε δίσκους έγινε επιτυχία από τους Dick Robertson (1938), Bing Crosby (1939). Επίσης το ηχογράφησαν οι Chick Bullock (1939), Pedro Berrios, Gene Autry, Al Cowlly, Los Panchos, κ.α.

Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, οι μουσικολόγοι John Lomax – Alan Lomax που το έχουν συμπεριλάβει το τραγούδι στην συλλογή τους “American ballads and folk songs” (1934), αποκαλύπτουν ότι εν μέρει αποτελεί τμήμα της Μεξικάνικης φολκλορικής κουλτούρας και γι’ αυτό δεν δικαιούται να το διεκδικεί οποιοσδήποτε. Πολύ πριν από το 1926 διάφοροι το ερμήνευαν στις ΗΠΑ και Μεξικό, χωρίς να υπάρχει συνθέτης ή στιχουργός. O Pedro Berrios (1908-76) που το ερμήνευσε υπήρξε τραγουδιστής της ορχήστρας Xavier Cugat


EL RELICARIO.  #104

Ο Ισπανός συνθέτης Jose Padilla (1889-1960) σε στίχους Jose Maria Castellvi-Oliveros έγραψε στο ιδίωμα της zaruela το “El relicario” (1920) για την σπουδαία Ισπανίδα τραγουδίστρια-ηθοποιό Raquel Meller (1882-1962).

Αργότερα στο Παρίσι έγραψε τραγούδια για την Josephine Baker και τον Maurice Chevalier. Άλλα γνωστά τραγούδια του είναι “La violetera” (1918), “Valencia” (1918). 

To “El relicario” ακούγεται σε ταινίες όπως “Blood and sand” (1941) και “Scent of a woman” (1992). Με τον τίτλο “El relicario” υπήρξαν ταινίες το 1927, το 1933 και το 1970- στις δύο τελευταίες με μουσική Padilla.

Με τίτλο “My toreador” διασκευάστηκε το 1926 για την αγγλόφωνη αγορά σε στίχους William Cary Duncan. Αργότερα και άλλοι έγραψαν στίχους όπως Jimmy Sheldon, Martin Raymond Stewart, κ.α. Το ηχογράφησαν οι Emilio de Gogorza, The Troubadours, Ray Noble, Chet Atkins, Mantovani, Sarita Mondiel, Dea Garbaccio (1942), Alfredo Del Pelo (1942), κ.α.

“El relicario” σημαίνει, μεταξύ άλλων, μενταγιόν, κόσμημα αλλά και βωμός, προσκυνητάρι, λειψανοθήκη.

RICO VACILON.  #105

Η μουσική και οι στίχοι από άλλους αποδίδονται στον Rosendo Ruiz κι από άλλους στον Mauricio Vicent. Η σύνθεση πάντως έγινε γνωστή και ως “Que rico vacilon” και στην αγγλόφωνη έκδοση της ως “Having a ball”.

Το τραγούδι είναι γνωστό τουλάχιστον από το 1955. Το έχουν ηχογραφήσει οι Xavier Cugat, Don Swan, Los Marcianos, Orquesta America, Tommy Dorsey (1959), Trio Avileno, Machito, Hugo Montenegro, Tito Puente, Patty Carpenter, Ruben Gonzalez, κ.α.

ΛΕΥΤΕΡΗΣ ΚΟΓΚΑΛΙΔΗΣ