Ενημερωτικό Δελτίο Μαΐου 2022 Lettre d'information de mai 2022 Είμαστε και πάλι μαζί σας με το Ενημερωτικό Δελτίο του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης και του Γαλλικού Σχολείου Θεσσαλονίκης για τον μήνα Μάιο Nous vous retrouvons, en ce mois de mai, pour une nouvelle Lettre d’information de l’Institut français de Thessalonique (IFT) et de l’Ecole française de Thessalonique (EFT)

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ÉDUCATIF

Οι εγγραφές συνεχίζονται στο Γαλλικό Σχολείο Θεσσαλονίκης  Les inscriptions continuent à L'Ecole française de Thessalonique

Ένα σχολείο με ανθρώπινο μέγεθος που προετοιμάζει τα παιδιά ώστε να γίνουν πολίτες του κόσμου μιλώντας ελληνικά, γαλλικά και αγγλικά σαν μητρικές τους γλώσσες. Από το 1906, το Γαλλικό Σχολείο Θεσσαλονίκης, με Νηπιαγωγείο, Δημοτικό, Γυμνάσιο και Λύκειο, είναι ανοιχτό σε όλες τις εθνικότητες και δέχεται παιδιά από δύο έως 18 ετών. Αναγνωρισμένο από τα υπουργεία Παιδείας της Ελλάδας και της Γαλλίας, διαθέτει έμπειρο εκπαιδευτικό προσωπικό που χρησιμοποιεί γαλλικές εκπαιδευτικές μεθόδους εγνωσμένης αξίας. Οι εγγραφές έχουν ανοίξει μέσω της πλατφόρμας EDUKA Περιορισμένος αριθμός θέσεων.    Πληροφορίες και εγγραφές Τηλ: 2310 821 231 ή στο e-mail secretariat@efth.gr     Μάθετε +   Une école à taille humaine qui prépare les enfants à devenir citoyens du monde en parlant grec, français et anglais tels des locuteurs natifs. Fondée en 1906, l’Ecole française de Thessalonique (EFT) est ouverte à toutes les nationalités et accueille des enfants de 2 à 18 ans. Reconnue par les ministères de l'Éducation nationale grec et français, elle réunit des professeurs expérimentés utilisant une pédagogie française qui a fait la preuve de son efficacité.    Les inscriptions sont ouvertes via la plateforme EDUKA. Nombre de places limité par niveau. Renseignements et inscriptions : Tél : 2310 821 231 ou par courriel : secretariat@efth.gr   En savoir +

Θερινή κατασκήνωση στον «Αρμενιστή» 3 έως 10 Ιουλίου 2022 Camp d’été francophone à Armenistis Du 3 au 10 juillet 2022

Γνωρίστε τη θερινή κατασκήνωση στα γαλλικά που οργανώνουν το Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης και το Γαλλικό Σχολείο Θεσσαλονίκης τον Ιούλιο, για παιδιά από 7 ως 15 ετών στο κάμπινγκ «Αρμενιστής» στη Σιθωνία. Από 3 ως 10 Ιουλίου 2022 Οι εγγραφές έχουν αρχίσει και οι θέσεις είναι περιορισμένες Πληροφορίες και εγγραφές Τηλ: 2310 867 756 ή στο email : cours@ift.gr Retrouvez le camp annuel francophonede l’Institut français de Thessalonique (IFT) et de l’Ecole française de Thessalonique (EFT), pour les enfants de 7 à 15 ans.  Camping Armenistis à Sithonia, Chalcidique.   Du 3 au 10 juillet 2022  Inscriptions ouvertes ; nombre de places limité. Renseignements et inscriptions  Tél : 2310 867 756 ou par courriel : cours@ift.gr

Εκπαιδευτικά εργαστήρια Το γαλλόφωνο όχημα και φέρυ 23 έως 27 Μαΐου 2022 Programme de formation La voiture et le Ferry francophones  du 23 au 27 mai 2022

'Ένα πρόγραμμα εκπαιδευτικών και ταξιδιωτικών εργαστηρίων στη Βόρεια Ελλάδα και στα νησιά του Αιγαίου με τίτλο Το γαλλόφωνο όχημα και φέρυδημιουργήθηκε στο πλαίσιο της γαλλικής προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υπό την αιγίδα του Γαλλικού Ινστιτούτου στο Παρίσι.   Έτσι από τις 23 έως τις 27 Μαΐου, ο Eric Cénat, ηθοποιός και σκηνοθέτης του Théâtre de l’Imprévu, με τη συνδρομή του τμήματος Εκπαιδευτικής Συνεργασίας του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης, θα ταξιδέψει στο Κιλκίς, τη Φλώρινα, την Ξάνθη, τη Θάσο και τη Θεσσαλονίκηοργανώνοντας εργαστήρια ανάγνωσης με ποιήματα για την Ευρώπη, παράλληλα με εκδηλώσεις σε βιβλιοθήκες σε δημοτικά και γυμνάσια των περιοχών αυτών.     Ateliers itinérants de formation pour enseignants et enfants apprenants de français mis en place dans le cadre de la Présidence française du Conseil de l’Union européenne (PFUE) et sous l’égide de l’Institut français de Paris : la Voiture francophone pour le nord du pays, et le Ferry francophone en mer Egée. Pour le nord de la Grèce, la Voiture francophone se rendra à Kilkis, Florina, Xanthi, Thassos et Thessalonique, du 23 au 27 mai : le comédien et metteur en scène Éric Cénat (Théâtre de l’Imprévu) animera des ateliers de lecture autour de poèmes sur l’Europe, parallèlement à des animations dans les médiathèques pour le très jeune public qui célébrera aussi l’Europe et la Francophonie.

Καλοκαιρινά τμήματα για παιδιά στα γαλλικά 4 έως 15 Ιουλίου 2022  Ateliers ludiques en français pour enfants du 4 au 15 juillet 2022

Από τις 4 ως τις 15 Ιουλίου, το Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης προτείνει πρωινά καλοκαιρινά τμήματαδραστηριοτήτων για παιδιά από τριών ως οκτώ ετών.    Μέσα από διασκεδαστικές δραστηριότητες, όπως χειροτεχνίες και παιχνίδια, τα παιδιά που δε μιλούν γαλλικά θα έρθουν σε επαφή με τη γαλλική γλώσσα και τον γαλλικό πολιτισμό  ενώ όσα παιδιά έχουν ήδη επαφή με τη γλώσσα, ανάμεσα τους και παιδιά που φοιτούν στο Γαλλικό Σχολείο Θεσσαλονίκης,  θα βελτιώσουν το επίπεδό τους.   Οι εγγραφές έχουν αρχίσει και οι θέσεις είναι περιορισμένες, Ελάχιστος αριθμός εγγραφών τα οκτώ άτομα Πληροφορίες και εγγραφές Τηλ: 2310 867 756 ή στο email : cours@ift.gr   L’Institut français de Thessalonique propose des cours d’été pour les enfants de 3 à 8 ans, du 4 au 15 juillet. Les enfants non francophones seront immergés dans la langue française avec les enfants francophones de l’Ecole française de Thessalonique, à travers diverses activités ludiques. Ces cours et ateliers constituent une excellente approche pour initier un jeune enfant à une langue étrangère ou maintenir un niveau de langue, dans une atmosphère récréative.   Inscriptions ouvertes, nombre de places limité. Sous réserve d’un minimum de 8 inscriptions Renseignements et inscriptions  Tél : 2310 867 756 ou par courriel : cours@ift.gr

Εργαστήρια για μωρά από 17 έως 30 μηνών μαζί με τους γονείς τους 20 Μαΐου έως 10 Ιουνίου 2022 Ateliers « Maman / Papa - Bébé » pour les tout petits de 17 à 30 mois du 20 mai au 10 juin

Μια ιδανική εισαγωγή στη μουσικότητα της γαλλικής γλώσσας μέσα από ένα πρόγραμμα για πολύ μικρά παιδιά μαζί με τους γονείς τους. Ένα εργαστήριο που έχει ως στόχο μεσα από παιχνίδια, παιδικά τραγούδια και ιστορίες  να φέρει σε επαφή τα πολύ μικρά παιδιά με τη γλώσσα, γνωρίζοντας τους ταυτόχρονα την ομαδική ζωή και αναπτύσσοντας την αυτοσυγκέντρωση και τη μνήμη τους. Το εργαστήριο γίνεται με την καθοδήγηση γαλλόφωνης εξειδικευμένης εκπαιδευτικού στην παιδαγωγική της προσχολικής ηλικίας. Από την Παρασκευή 20 Μαΐου έως και την Παρασκευή 10 Ιουνίου, από 19:00 έως 20:00 Πληροφορίες και εγγραφές Τηλ: 2310 867 756 ή στο email : cours@ift.gr   Une initiation à la musicalité de la langue française en compagnie des parents : jeux, chansons, comptines et histoires pour se familiariser à la langue en groupe tout en développant la concentration et la mémoire de votre enfant. L’enseignante est de langue maternelle française et spécialisée dans la pédagogie préscolaire. Du vendredi 20 mai au vendredi 10 juin de 19h00 à 20h00 Renseignements et inscriptions : Tél : 2310 867 756 ou par courriel : cours@ift.gr

ΣΠΟΥΔΕΣ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ ÉTUDES EN FRANCE

Υποτροφίες για μεταπτυχιακές σπουδές Master 2 στη Γαλλία 2022-2023 Lancement de l’appel à candidatures : programme franco-hellénique de bourses de Master 2 en France 2022-2023

Εντός των επόμενων εβδομάδων αναμένεται να ξεκινήσει η διαδικασία υποβολής αιτήσεων για τις υποτροφίες της ελληνογαλλικής συνεργασίας που χορηγούνται από το Ίδρυμα Κρατικών Υποτροφιών (ΙΚΥ) και το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος, σε Έλληνες φοιτητές, για σπουδές Master 2 στη Γαλλία. Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να αναζητήσουν πληροφορίες για τις προϋποθέσεις και τα απαραίτητα δικαιολογητικά στην ακολουθη ιστοσελίδα  του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος:     Μάθετε + Le programme franco-hellénique 2022-2023 de bourses octroyées par IKY, l’opérateur d’Etat grec en charge des bourses, et l’Institut français de Grèce (IFG) pour des études de Master 2 en France pour les étudiants grecs va être lancé prochainement. Il sera consultable sur les sites de l’IFG et IKY. Il est recommandé aux personnes intéressées de préparer leur dossier dès à présent afin de rassembler tous les documents nécessaires dans les délais impartis. Retrouvez les informations nécessaires sur les critères d’éligibilité et documents à transmettre sur le site de l'IFG accessible ci-dessous.     En savoir +

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ CULTUREL

Τρίτο βραβείο Γκονκούρ Ελλάδας Πέμπτη 26 Μαΐου στις 19:00 3e édition du Choix Goncourt de la Grèce Rencontre auteur Jeudi 26 mai à 19h00

Στην τελική ευθεία βρίσκεται η διαδικασία για την επιλογή του τρίτου βραβείου Γκονκούρ Ελλάδας, καθώς  ολοκληρώνονται οι συναντήσεις των κριτικών επιτροπών των φοιτητών με τους συγγραφείς της τελικής τετράδας βιβλίων που προέκρινε η Ακαδημία Γκονκούρ.   Το Βραβείο Γκονκούρ Ελλάδας είναι μία πρωτοβουλία του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης, σε συνεργασία με το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος και την Ακαδημία Γκονκούρ στην οποία συμμετέχουν περισσότεροι από 100 φοιτητές από δέκα ελληνικά πανεπιστήμια. Οι φοιτητές μοιράζονται τις απόψεις τους γύρω από έργα της σύγχρονης γαλλικής λογοτεχνίας και επιλέγουν το δικό τους βραβείο Γκονκούρ.   Η ανακοίνωση του νικητή του Βραβείου Γκονκούρ Ελλάδας 2022 αναμένεται τον Ιούλιο.   Η συνάντηση με τον Louis-Philippe Dalembert, συγγραφέα του μυθιστορήματος Milwaukee Blues θα γίνει την Πέμπτη 26 Μαΐου 2022, από τις 19.00 έως τις 20.00 μέσω Zoom – στα γαλλικά και θα μεταδοθεί σε live–streaming. Μαζί του θα είναι η μεταφράστριά του, Ειρήνη Παπακυριακού. Το βιβλίο του αναμένεται να κυκλοφορήσει σύντομα από τις εκδόσεις Καστανιώτη.   .     Για να συνδεθείτε σε live–streaming, πατήστε εδώ      Μάθετε + Rencontre avec Louis-Philippe Dalembert autour de son roman Milwaukee Blues Jeudi 26 mai à 19h00 Le Choix Goncourt de la Grèce permet aux étudiants de toutes les universités grecques participantes d'élire leur propre choix Goncourt, à partir des 4 ouvrages en compétition chaque année. Mis en place par l’Institut français de Thessalonique, en partenariat avec l’Institut français de Grèce à Athènes et l’Académie Goncourt à Paris, il réunit une centaine d’étudiants issus d’une dizaine d’universités de l’ensemble du pays qui partagent ainsi leurs impressions autour d'oeuvres de la littérature contemporaine francophone. L’annonce du roman lauréat, après délibération, est prévue en juillet. La dernière rencontre entre les jurys étudiants et les écrivains en lice se fera avec Louis-Philippe Dalembert, écrivain d'expression française et créole, accompagné de sa traductrice; Irini Papakyriakou. Son roman doit paraître en Grèce aux éditions Kastaniotis.   Pour vous connecter, c'est ici.     En savoir +

ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ  EVENEMENTS

Η Νύχτα Ιδεών 2022 γιορτάζει την Ημέρα της Ευρώπης La Nuit des Idées 2022 fête la Journée de l’Europe

Στο πλαίσιο της Γαλλικής Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με την ευκαιρία του εορτασμού της Ημέρας της Ευρώπης, το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος διοργάνωσε στις 9 Μαΐου τη Νύχτα Ιδεών, το μεγάλο ετήσιο ραντεβού που είναι αφιερωμένο στις ανταλλαγές, το διάλογο και τη σύγχρονη σκέψη και προσκαλεί διανοούμενους και εμπειρογνώμονες του ευρωπαϊκού πολιτιστικού χώρου.   Φέτος συζητήθηκαν δύο σημαντικά θέματα που απασχολούν τη σύγχρονη επικαιρότητα : - Συζήτηση με θέμα «(Ανα)δομούμε μαζί»με συμμετέχοντες τους Νικόλαο Γιατρομανωλάκη, Υφυπουργό Πολιτισμού, αρμόδιο για θέματα σύγχρονου πολιτισμού, Alexandre Colliex, διεθνή διευθυντή του Manifesto Expo Paris, Μιχαήλ Μαρμαρινό, Καλλιτεχνικό Διευθυντή της Ελευσίνας, Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης 2023 και Σόφη Λάμπρου, συνιδρύτρια του Impact Hub. -Διάλογος με θέμα «Εθνική κυριαρχία, ευρωπαϊκή κυριαρχία» ανάμεσα στον Γεώργιο Παγουλάτο, Καθηγητή Ευρωπαϊκής Πολιτικής και Οικονομίας στο Οικονομικό Πανεπιστήμιο Αθηνών, Επισκέπτη Καθηγητή στο Κολέγιο της Ευρώπης και Γενικό Διευθυντή του ΕΛΙΑΜΕΠ και τον François Heisbourg, ειδικό σύμβουλο στο Ίδρυμα Στρατηγικής Έρευνας στο Παρίσι, Senior Adviser της Ευρώπης για το International Institute for Strategic Studies στο Λονδίνο.   Αναμένεται σύντομα η μετάδοση στο YouTube      Μάθετε + Vous pourrez réécouter la Nuit des idées, qui propose chaque année des débats et échanges avec des intellectuels et experts du monde culturel européen autour d'enjeux de notre temps et de grands sujets d’actualité. Organisée par l’Institut français de Grèce (Athènes), à l’occasion de la Journée de l’Europe et dans le cadre de la Présidence française du Conseil de l’Union européenne (PFUE), elle sera bientôt  rediffusée en ligne, avec traduction simultanée en grec, français, et anglais. L'événement s'est articulé en deux temps : - (Re)construire ensemble : discussion avec Nicholas Yatromanolakis, secrétaire d’État chargé de la culture contemporaine, Alexandre Colliex, directeur international de Manifesto Expo Paris, Michail Marmarinos, directeur artistique de Eleusis, capitale culturelle européenne 2023, et Sofi Lamprou, fondatrice de Impact Hub. - Souveraineté nationale, souveraineté européenne : dialogue entre George Pagoulatos, expert en politique économique européenne, et François Heisbourg, expert en stratégie internationale, autour de la sécurité en Europe.     Regarder bientôt la rediffusion surYouTube    En savoir +

Θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός στη Μεσόγειο: προκλήσεις, προοπτικές και προτεραιότητες 12 Μαΐου - διαδικτυακή παρακολούθηση Webinaire « Aménagement de l’espace maritime méditerranéen : défis, perspectives et priorités »   12 mai - accessible en ligne

Ειδικοί σε θέματα σχετικά με την ανάπτυξη θαλάσσιων χωροταξικών σχεδίων στη Μεσόγειο από την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ισπανία, την Ιταλία, τη Σλοβενία και την Κύπρο συμμετέχουν στο διαδικτυακό σεμινάριο που διοργανώνει το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος και το Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας(Πολυτεχνική Σχολή, Τμήμα Μηχανικών Χωροταξίας, Πολεοδομίας και Περιφερειακής Ανάπτυξης).    Το σεμινάριο γίνεται στο πλαίσιο της Γαλλικής Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις 12 Μαΐου 2022 στις 19:30.   Γλώσσες εργασίας: γαλλικά, αγγλικά, ελληνικά Εγγραφή για παρακολούθηση διαδικτυακά εδώ     Μάθετε + Des experts de l’aménagement de l’espace maritime méditerranéen de France, Grèce, Espagne, Italie, Slovénie et Chypre échangent autour des plans d’aménagement de l’espace maritime en Méditerranée. Organisé par l’Institut français de Grèce et l’université de Thessalie, dans le cadre de la PFUE. Langues : grec, français, anglais Jeudi 12 mai de 19h30 à 21h30   En ligne uniquement - inscription ici   En savoir +

Αναγόρευση σε επίτιμη διδάκτορα της Mireille Calle-Gruber Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης  Remise du titre de Docteur Honoris Causa à Mme Mireille Calle-Gruber Université Aristote de Thessalonique

Σε επίτιμη διδάκτορα του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης αναγορεύεται η Ομότιμη Καθηγήτρια του Πανεπιστημίου Sorbonne Nouvelle-Paris 3, Mireille Calle-Gruberτην Τετάρτη 11 Μαΐου στις 18:30 στην αίθουσα Τελετών του παλαιού κτιρίου της Φιλοσοφικής Σχολής.      Μάθετε +   Remise du titre de docteur honoris causa à Mme Mireille Calle-Gruber, professeure émérite de Littérature française et d’Esthétique à l’université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 par le département de Langue et de littérature françaises de l’université Aristote de Thessalonique.   Mercredi 11 mai à 18:30 Salle des cérémonies - Bâtiment de La Faculté des Lettres - Université Aristote   En savoir +

Μουσική συνάντηση της Cantus Arte με τη συμμετοχή της γαλλόφωνης χορωδίας cHoralia στο MoMus-Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης  Chorale francophone cHoralia dans le cadre de la rencontre musicale de Cantus Arte au MoMus

Το γυναικείο φωνητικό σύνολο Cantus Arte του Μακεδονικού Κέντρου Σύγχρονης Τέχνης και οι «κοινοτικές» χορωδίες Θεσσαλονίκης, η γαλλόφωνη cHoralia, η ιταλική InCanto, και η Ladino Choir of Thessaloniki -σεφαραδίτικης μουσικής παράδοσης του Συλλόγου Φίλων Μουσικής Καλαμαριάς- ενώνουν τις φωνές τους σε μια συναυλία αφιερωμένη στην παγκοσμιότητα της προσφοράς των μουσείων στον πολιτισμό την Τετάρτη 18 Μαΐου στις 19:30 στο αμφιθέατρο «Ξανθίππη Χοϊπελ» στο MOMus-Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης.   Μουσικός διευθυντής CHoralia: Gilles Gourdier-Leroy Concert de la chorale francophone cHoralia de Thessalonique, dans le cadre de la rencontre musicale organisée par la chorale Cantus Arte au MoMus-Musée d’Art Moderne de Thessalonique. Directeur musical de cHoralia : M. Gilles Gourdier-Leroy,   Mercredi 18 mai à 19h30 Amphitheatre Xanthipi Hoipel MoMus - Musée d’Art Moderne de Thessalonique

«Dalida. Τραγουδώντας μέχρι το τέλος» Spectacle « Dalida. En chantant jusqu'au bout »

Η μουσικοθεατρική παράσταση «Dalida. Τραγουδώντας Μέχρι το Τέλος» ανεβαίνει στο Θέατρο Αμαλία την Τετάρτη 11 και την Πέμπτη 12 Μαΐου 2022, φόρος τιμής στη ζωή μιας εμβληματικής γυναίκας που έγραψε ιστορία στη γαλλική αλλά και την παγκόσμια μουσική σκηνή. Πρωταγωνιστεί η Ελληνογαλλίδα Εύα Κοτανίδη σε κείμενα της ίδιας και σκηνοθεσία της Νεκταρίας Γιαννουδάκη, Une performance musico-théâtrale sur la vie et les chansons de Dalida, femme emblématique qui a marqué l'histoire de la scène musicale française et mondiale, interprétée par Eva Kotanidis, artiste franco-grecque, sur la base de ses propres textes, avec une mise en scène de Nektaria Giannoudaki. Théâtre Amalia - Thessalonique Mercredi 11 et jeudi 12 mai

Βρείτε τα Chroniques du Jeudi, που ξεκινήσαμε τον Νοέμβριο 2020 για να μιλήσουμε για τη Γαλλία στη Θεσσαλονίκη,  στους ιστότοπούς μας:   - Γενικό Προξενείο - Γαλλικό Ινστιτούτο - Γαλλικό Σχολείο Retrouvez toutes les Chroniques du Jeudi, que nous avons lancées depuis novembre 2020  pour vous raconter la France à Thessalonique sur nos sites :   - Consulat général - Institut français - Ecole française

Institut français de Thessalonique 2A, Leoforos Stratou 54640 THESSALONIQUE Tél : 2310 821231 info@ift.gr