ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ

”Τραγούδια που μεταναστεύουν…”: Κεφάλαιο 7ο

| Συντάκτης: Αθανασία Βογιάρη

image

Τα ”Τραγούδια που… μεταναστεύουν” είναι και πάλι εδώ στο έβδομο κατά σειρά κεφάλαιό τους κι επιστρέφουν  πιο γεμάτα, ανανεωμένα και… πιο ελληνικά από ποτέ. Το κεφάλαιο αυτό θα είναι λιγάκι διαφορετικό από τα άλλα. Σ’ αυτό θα συμπεριλάβουμε μόνο ξένα κομμάτια που διασκευάστηκαν στα ελληνικά και θα θυμηθούμε τραγούδια που έχουμε καιρό να ακούσουμε. Και μιας και η απουσία της στήλης ήταν μεγάλη, το κεφάλαιο θα είναι μεγαλύτερο από τα υπόλοιπα, για να μπορέσουμε να γεμίσουμε το κενό! Ετοιμαστείτε λοιπόν κι… αρχίζουμε!

Το 1973 το Λουξεμβούργο κέρδισε τη Eurovision συγκεντρώνοντας 129 βαθμούς και το τραγούδι ”Tu Te Reconnaitras” της Anne-Marie David ανέβηκε στην κορφυφή. Η ελληνίδα Χριστίνα λίγο αργότερα διασκεύασε το κομμάτι και το τραγούδησε στα ελληνικά με τίτλο ”Θα σε βρω”. Οι ελληνικοί στίχοι είναι της Σέβης Τηλιακου.

Ένα από τα μεγαλύτερα hits στην λαμπρή καριέρα της Barbra Streisand είναι το ”Woman in Love” που κυκλοφόρησε το 1980 στο album ”Guilty”. Η δική μας ”απόλυτη star” Άννα Βίσση τραγούδησε στα ελληνικά το κομμάτι σε στίχους του Γιώργου Κανελλόπουλου. Η ελληνική διασκευή έχει τίτλο ”Το ξέρω θα ‘ρθεις ξανά”. Αξίζει εδώ να σημειωθεί πως το ”Woman In Love” γράφτηκε από τους Bee Gees και η Barbra Streisand κρατά σε ένα σημείο του τραγουδιού μια νότα για δώδεκα δευτερόλεπτα.

Πίσω στο 1970 οι Venus τραγουδούσαν ”Shocking Blue” και κατάφεραν να χτυπήσουν κορυφή σε έξι χώρες με το κομμάτι αυτό. Οι δικοί μας θρυλικοί Olympians, κάνοντας κίνηση ματ διασκεύασαν το κομμάτι και το διαχρονικό ”Κορίτσι του Μάη” ακούγεται μέχρι και σήμερα.

Και επιστρέφοντας στο σήμερα, συναντάμε το ”Όλα αυτά που φοβάμαι” της Άλκηστις Πρωτοψάλτη, μια ξαφνική, μεγάλη κι απρόσμενη επιτυχία της καλλιτέχνιδας που όμως μας θύμισε εξ αρχής κάτι άλλο… Τι; Μα φυσικά το κομμάτι των Nickelback ”How you remind me”. Η επιτυχία του συγκροτήματος έδωσε φόρα και στο ελληνικό τραγούδι που δικαιωματικά απέκτησε τον τίτλο του hit.

Ένα από τα πρώτα κομμάτια που έφεραν στα ψηλότερα σκαλοπάτια του μουσικού προσκηνίου τον Κώστα Μαρτάκη ήταν το ”Γι’ αυτό χειροκροτήστε την”. Στην πραγματικότητα πρόκειται για μια διασκευή σε ένα κομμάτι των The Rokes. Το ”Bisogna Saper Perdere” προσαρμόστηκε θαυμάσια στην ελληνική γλώσσα και αγπηθήκε από το κοινό.

Από Ιταλία καταφτάνει κι επόμενη διασκευή. Η αγαπημένη και Ιταλών και Ελλήνων Laura Pausini κυκλοφόρησε το πρώτο της ολοκληρωμένο album το 1993. Στο album αυτό συμπεριλήφθηκε το κομμάτι ”La Solitudine”. Λίγο μετά ο Θάνος Καλλίρης που βρισκόταν τότε στα καλύτερα του, εμφανίστηκε να τραγουδά σε στίχους του Γιάννη Δόξα ”Το νου σου κύριε οδηγέ”.

Η κολομβιανή Shakira κυκλοφόρησε το 1999 ως τέταρτο single από το album της ”Dónde Están los Ladrones?” το κομμάτι ”Ojos Asi”. Η Νατάσα Θεοδωρίδου στο δίσκο της ”Υπ’ ευθύνη μου” που βγήκε στα δισκοπωλεία το 2001 συμπεριέλαβε το κομμάτι ”Καταζητείται” που δεν είναι τίποτα άλλο από την ελληνική διασκευή του κομματιού της Shakira.

Ο βραζιλιάνος Morris Albert πρωτοτραγούδησε το 1975 το super hit ”Feelings” και έγινε παγκοσμίως γνωστός. Και ποιος καταλληλότερος να τραγουδήσει στα ελληνικά αυτή την ιδιαιτέρως αισθαντική μπαλάντα από το Σάκη Ρουβά; Μάλλον κανείς. Το ”Πες της” έκανε τις ρουβίτσες να παραλληρούν σε κάθε live ερμηνεία του κι ο Σάκης Ρουβάς απέκτησε ακόμη μια επιτυχία στο ενεργητικό του.

Ο θρύλος της παγκόσμιας μουσικής Frank Sinatra μας χάρισε αμέτρητα μουσικά διαμάντια τραγουδισμένα από τη μοναδική φωνή του. Ένα απ’ αυτά, το ”My Way” επέλεξε ο Νίκος Αλιάγας για να το τραγουδήσει στα ελληνικά και να το εισάγει στον δίσκο του ”Νίκος Αλιάγας & friends”. Δεν το τραγούδησε όμως μόνος, μαζί με τον Αντώνη Ρέμο τραγούδησαν το ”Όπως συνήθως”.

Το ”Nothing gonna stop us now” είναι το No1 hit της αμερικανικής rock μπάντας Starship. Το κομμάτι ήταν το soundtrack της της ρομαντικής κομεντί ”Mannequin” και κυκλοφόρησε το 1987. Θαυμάζοντας και θέλοντας να επαναλάβουν την τεράστια επιτυχία του κομματιού, η Αλέξια κι ο Κώστας Χαριτοδιπλωμένος τραγούδησαν ”Κανένας δεν μας σταματά” και πράγματι, η απήχηση ήταν μεγάλη.