Αγαπητή κυρία, Αγαπητέ κύριε, Αγαπητοί φίλοι,
Φέτος, η καθιερωμένη δεξίωση για τον εορτασμό της γαλλικής εθνικής εορτής δεν θα πραγματοποιηθεί.
Ο σεβασμός στα πολυάριθμα θύματα της πανδημίας ανά τον κόσμο και οι ισχύοντες υγειονομικοί κανονισμοί δεν επιτρέπουν τη διοργάνωση αυτής της μεγάλης ετήσιας εορταστικής εκδήλωσης.
Τόσο στη Γαλλία όσο και στο εξωτερικό, ο εορτασμός της 14ης Ιουλίου θα εστιάσει στον σεβασμό και την αναγνώριση που αποτίει το γαλλικό έθνος σε όσες και όσους αγωνίζονται κατά της πανδημίας Covid-19.
Λυπάμαι για τη ματαίωση της συνάντησης, κατά την οποία θα είχα την ευκαιρία να σας χαιρετήσω πριν φύγω από τη Θεσσαλονίκη για να αναλάβω καθήκοντα στο Υπουργείο Εξωτερικών στο Παρίσι από τις αρχές Σεπτεμβρίου.
Θα ήθελα να σας περιγράψω διά ζώσης πόσο συναρπαστική ήταν αυτή η αποστολή, πλούσια σε επιτεύγματα, επαφές και συνεργασίες με παράγοντες από διάφορους τομείς της Θεσσαλονίκης και της Βόρειας Ελλάδας: με τα μέλη της γαλλικής κοινότητας, με πολιτικούς και οικονομικούς ιθύνοντες, ακαδημαϊκούς, εκπαιδευτικούς και επαγγελματίες των μέσων μαζικής ενημέρωσης, χωρίς ασφαλώς να ξεχάσω τους παράγοντες της πολιτιστικής και καλλιτεχνικής σκηνής, που παρέμειναν τόσο δημιουργικοί παρά το αντίξοο περιβάλλον. Τα τέσσερα έντονα και παραγωγικά χρόνια που έζησα στη Θεσσαλονίκη γνώρισα την Ελλάδα και τον ελληνικό λαό και διαπίστωσα πόσο μοναδικές είναι οι σχέσεις που συνδέουν τις δυο χώρες μας. Η φιλοδοξία μου ήταν να ενισχύσω και να κάνω περισσότερο ορατή την παρουσία της Γαλλίας στη Θεσσαλονίκη και να προωθήσω τους ισχυρούς και μακροχρόνιους δεσμούς μεταξύ Γαλλίας και Ελλάδας.
Η διαμονή μου στη Θεσσαλονίκη θα παραμείνει για μένα μία αξέχαστη επαγγελματική και προσωπική εμπειρία, με μία λέξη "υπέροχη", χάρη σε εσάς.
Σας εκφράζω τις ευχαριστίες μου για την μοναδική αίσθηση φιλοξενίας σας που προσέλαβα και την ευγνωμοσύνη μου για το έργο που επιτελέσαμε μαζί.
Εις το επανιδείν!
Φιλικά,
Philippe Ray
Chère Madame, cher Monsieur, chers amis,
La réception traditionnelle pour célébrer la fête nationale française n’aura pas lieu cette année.
Le respect à l’égard des nombreuses victimes de la pandémie dans le monde et les consignes sanitaires en vigueur ne nous autorisent pas à organiser ce grand rendez-vous annuel festif.
En France et à l’étranger, la célébration du 14 Juillet sera centrée sur l’hommage et la reconnaissance de la nation française à celles et ceux qui sont engagés dans la lutte contre le Covid-19.
Ces quatre années bien remplies m’ont beaucoup apporté et j’ai appris à mieux connaître au quotidien la Grèce, le peuple grec et les relations uniques qui lient nos deux pays" : j'ai vécu quatre années riches et intenses au cours desquelles, en découvrant la Grèce et son peuple, j'ai pu constater combien les relations qui lient nos deux pays sont uniques.
Je regrette ce rendez-vous manqué, il aurait été pour moi l’occasion de vous saluer avant mon départ de Thessalonique pour rejoindre le ministère des affaires étrangères à Paris, début septembre. J’aurais souhaité vous dire de vive voix combien cette mission a été si passionnante et riche de rencontres, de réalisations et de collaborations avec les acteurs d’horizons divers à Thessalonique et en Grèce du nord: les membres de la communauté française, les responsables politiques, économiques, universitaires, du monde éducatif et du monde des médias, sans oublier bien sûr les acteurs de la scène culturelle et artistique, si créatifs malgré un environnement difficile. J'ai vécu quatre années riches et intenses au cours desquelles, en découvrant la Grèce et son peuple, j'ai pu constater combien les relations qui lient nos deux pays sont uniques. Mon ambition a été de rendre la France plus présente et visible à Thessalonique et de développer ces liens forts et anciens entre la France et la Grèce.
Ce séjour à Thessalonique restera pour moi une expérience professionnelle et personnelle inoubliable, en un mot « magnifique », grâce à vous. Je vous exprime mes remerciements pour votre sens exceptionnel de l’hospitalité et ma reconnaissance pour le travail accompli ensemble.
A bientôt !
Amicalement,
Philippe Ray
No comments:
Post a Comment