Ενημερωτικό Δελτίο  Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσ/νίκης 1η Οκτωβρίου-1η Νοεμβρίου 2019 Lettre d'information de l'Institut français de Thessalonique  du 1er octobre au 1er novembre 2019

EDITORIAL Το προσωπικό του Γαλλικού Ινστιτούτου σας εύχεται καλή αρχή! Tον Οκτώβριο, μεταξύ των προσκεκλημένων μας, θα συναντήσετε τη γαλλόφωνη ζωγράφο Άννα Φωκά, νέους ταλαντούχους Γάλλους και Έλληνες στον τομέα της καινοτομίας, τον σημειολόγο Eric Landowski, μια τάξη νεαρών μαθητευόμενων Γάλλων μαγείρων, τον street art καλλιτέχνη Alex Beretta, εκπροσώπους γαλλικών πανεπιστημίων, ... Προτεραιότητά μας είναι να προωθούμε, από κοινού, με τους συνεργάτες μας, πολιτιστικές, επιστημονικές, οικονομικές και εκπαιδευτικές ανταλλαγές μεταξύ της Γαλλίας και της όμορφης Θεσσαλονίκης. Ελπίζουμε ότι το πολιτιστικό μας πρόγραμμα θα είναι ταυτόχρονα ενημερωτικό, ψυχαγωγικό και συναρπαστικό. Εσείς θα το κρίνετε!   Toute l'équipe de l'Ιnstitut français vous souhaite une excellente rentrée. Parmi nos invités en octobre, vous pourrez rencontrer la peintre franco-grecque Anna Foka, de jeunes talents innovants Français et Grecs, le sémiologue Éric Landowski, une classe de jeunes apprentis cuisiniers français, l'artiste de culture urbaine Alex Beretta, des responsables d'universités françaises, ... Avec nos partenaires, notre priorité est d'animer les échanges culturels, scientifiques, économiques et éducatifs entre la France et cette belle ville de Thessalonique. Nous souhaitons que ces rendez-vous soient à la fois instructifs, divertissants et surprenants. À vous de juger !   Philippe Ray Consul général de France & Directeur de l'Institut français de Thessalonique

7Ply Project 2019 Street art (έκθεση) και skate   Eγκαίνια: Πέμπτη 3 Oκτωβρίου │ 19.00 Διάρκεια: 3-5 Οκτωβρίου Γαλλικό Ινστιτούτο, Είσοδος ελεύθερη   Tο Φεστιβάλ Σύγχρονης Αστικής Κουλτούρας που συνδυάζει τις πλαστικές τέχνες και τον αθλητισμό: εκθέσεις ζωγραφισμένων skateboards, επιδείξεις δεξιοτεχνίας, μαθήματα skate για αρχαρίους και εργαστήρια σύγχρονης τέχνης για νέους. Ειδικός προσκεκλημένος του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης ο Γάλλος street artiste Alex Beretta, ο οποίος θα βρίσκεται μαζί μας σε όλη την διάρκεια του φεστιβάλ και θα πραγματοποιήσει, στο πλαίσιο της βραδιάς των εγκαινίων, μια τοιχογραφία σε ειδικά διαμορφωμένη επιφάνεια στον εξωτερικό μας χώρο.   7Ply Project 2019 Art de rue (exposition) et sport (skateboard) Vernissage de l’exposition, jeudi, 3 octobre │ 19h00 Durée: 3-5 octobre Ιnstitut français, Entrée libre Ce festival de la culture urbaine actuelle allie les arts plastiques et le sport : exposition de skateboards peints, démonstrations sportives, cours d’initiation au skate et ateliers d’art contemporain pour le jeune public. L’invité d’honneur de l’Institut français de Thessalonique est l'artiste français de street art Alex Beretta, présent pendant toute la durée du festival pour créer une fresque pendant la soirée de l’ouverture, sur une surface spécialement installée, pour l’occasion, sur notre terrasse.   Μάθετε+ En savoir +

H Εβδομάδα των γεύσεων  7-13 Oκτωβρίου 2019 Eργαστήρια μαγειρικής για μικρούς και μεγάλους, γαστρονομικές εκδηλώσεις σε όλη την πόλη και ποικίλες συναντήσεις γευσιγνωσίας!   Περισσότερες πληροφορίες σύντομα στον ιστότοπό μας!   La Semaine du goût 7-13 octobre 2019 Ateliers de cuisine pour le public scolaire et le grand public, divers événements culinaires dans la ville et autres séances de dégustation !   Des renseignements plus détaillés suivront bientôt sur notre site !

Βραδιά: Η νεολαία που καινοτομεί «Η Επιστήμη και η καινοτομία στην υπηρεσία της διαχείρισης των φυσικών κινδύνων» 10.10.2019 │ 18.30 │ Αμφιθέατρο «A. Τσιούμης» της Πολυτεχνικής Σχολής, ΑΠΘ   Το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος και Θεσσαλονίκης διοργανώνουν, σε συνεργασία με το Α.Π.Θ., βραδιά καινοτομίας με κεντρικό άξονα την πρόληψη φυσικών κινδύνων, ιδιαίτερα των ακραίων φαινομένων και με σημαντικές συνέπειες όπως οι πλημμύρες, οι σεισμοί και οι δασικές πυρκαγιές που έπληξαν την Ελλάδα τα τελευταία χρόνια. Γάλλοι και Έλληνες πρωτοπόροι στις καινοτομίες θα μοιραστούν τις ιδέες και τα έργα τους, καθώς και την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την ασφάλεια. Στο δεύτερο μέρος της βραδιάς θα διεξαχθεί συζήτηση προκειμένου να προβλεφθεί η μελλοντική στρατηγική για τον μετριασμό των κινδύνων, πρωτίστως να αναλογιστούμε τους κινδύνους έως το 2030, την ένταση και την επανάληψή τους, στη συνέχεια, να καταγράψουμε τις προτεραιότητες όσον αφορά τη διαχείριση αυτών των κινδύνων.   Είσοδος ελεύθερη.  Θα δοθούν βεβαιώσεις παρακολούθησης.   Soirée jeunesse innovante « La science et l'innovation au service de la gestion des risques naturels » 10.10.2019 │ 18h30 │ Amphithéâtre « A. Tsioumis » de la Faculté d’Ingénierie d'Aristote   Les Instituts français de Grèce et de Thessalonique ,co-organisent, en partenariat avec l'université Aristote, une soirée innovation sur la prévention des risques naturels, en particulier des phénomènes soudains aux conséquences dramatiques tels que les inondations, les séismes et les incendies de forêt qui ont affecté la Grèce ces dernières années.  Les innovateurs français et grecs partageront leurs idées et leurs projets, ainsi que les progrès réalisés en termes de sécurité. Un débat est prévu pour la deuxième partie de soirée afin d’entrevoir ce que pourrait être la stratégie d’atténuation des risques dans le futur, en réfléchissant tout d’abord aux risques à l’horizon 2030, à leur intensité et à leur récurrence, puis, dans un second temps, en dressant la liste des priorités en termes de gestion de ces risques.   Entrée libre. Attestations de présence délivrées.   Μάθετε+ En savoir +

Εικαστική έκθεση Άννας Φωκά: «Vestiges. Αυτό που μένει και άλλες ιστορίες» Eγκαίνια έκθεσης Παρασκευή, 18 Οκτωβρίου │19.30 Διάρκεια έκθεσης: 18.10-8.11.2019 Ωράρια: Δευτέρα-Παρασκευή: 11.00-15.00   Το έργο της Άννας Φωκά, γεμάτο μνημονικές αναφορές και στοχασμούς πάνω στην έννοια της ταυτότητας, δημιουργεί έναν καλειδοσκοπικό χωροχρόνο και μια carnavalesque ατμόσφαιρα, δοσμένη με μια έντονη δόση αμφίσημου χιούμορ. Στόχος της ζωγράφου είναι η μυθοπλαστική ανάπλαση της ιστορίας του τόπου της (που δεν είναι άλλος από τη Θεσσαλονίκη των παιδικών της χρόνων), σε μια προσπάθεια διάσωσης της μνήμης, αλλά και επανερμηνείας των γεγονότων που τη σημάδεψαν. Με λόγο μεταφορικό και ύφος αλληγορικό, η Φωκά προσπαθεί έμμεσα να αποδώσει το εφήμερο της ύπαρξης, το φευγαλέο της στιγμής, το αμετάκλητο της πράξης. Αυτή είναι και η κύρια διαπραγμάτευση της συγκεκριμένης σειράς έργων. Έργων που δεν είναι απλώς ίχνη, αντανακλάσεις ή αποδόσεις βιωμάτων, αλλά που αποτελούν τα ίδια - ως ισχυρή νοηματικά και αισθητικά ζωγραφική - βιώματα, και εγγράφονται με την σειρά τους, ως συνάντηση, στο βιωματικό κύκλο των θεατών.   54α Δημήτρια / Παράλληλες εκδηλώσεις   Με τη στήριξη του Συλλόγου παλαιών μαθητών και φίλων του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης    Γαλλικό Ινστιτούτο, Είσοδος ελεύθερη   Exposition de peinture de l’artiste Anna Foka : « Vestiges. Ce qui reste et autres histoires » Vernissage de l’exposition : vendredi, 18 octobre, 19h30 Durée de l'exposition : 18.10-8.11.2019 Horaires : lundi-vendredi : 11h00-15h00   L'œuvre d'Anna Foka, pleine de références au passé et de réflexions sur la notion d’identité, crée un espace-temps kaléidoscopique et une atmosphère carnavalesque rendue avec beaucoup d’humour ; un humour souvent ambigu. Son but est la reconstitution fictionnelle de l’histoire de son pays - qui n’est autre que Thessalonique de son enfance -, dans une tentative de sauvegarder la mémoire, mais aussi de réinterpréter les événements l’ayant marquée. En adoptant un discours métaphorique et un style allégorique, Anna Foka tente indirectement d’interpréter l’éphémère de l’existence, l’insaisissable de l’instant, ou encore le caractère irréversible du fait accompli. C’est aussi le principal enjeu de cette série d’œuvres. Des œuvres qui ne sont pas simplement des reflets ou des traces du vécu, mais qui constituent elles-mêmes – en tant qu’œuvres puissantes, aussi bien sur le plan intellectuel qu’esthétique – des expériences vécues qui s’inscrivent à leur tour, comme le fruit d’une rencontre, dans le cycle de vie des spectateurs. 54e Festival de Dimitria / Evénements parallèles   Avec le soutien de l'Association des Anciens élèves et Amis de l'Institut Français de Thessalonique   Ιnstitut français, Entrée libre   Μάθετε+ En savoir +

Η ώρα του παραμυθιού Σάββατο 19 Οκτωβρίου │11.00-12.00 Για παιδιά 6 έως 10 ετών   Ανάγνωση παραμυθιών με στόχο την επαφή των παιδιών με τα γαλλικά μέσω της φαντασίας και της ψυχαγωγίας. Η παρουσία ενός γονέα απαιτείται καθόλη τη διάρκεια της εκδήλωσης. Yποχρεωτική προεγγραφή Βιβλιοθήκη Γαλλικού Ινστιτούτου   Heure du conte Samedi 19 octobre │11h00-12h00   Pour des enfants de 6 à 10 ans Lecture de conte accompagnée de jeux et activités manuelles. La présence d’un parent est requise tout au long de l’activité. Gratuit sur inscription Médiathèque de l’Institut français

Έκθεση γαλλικών πανεπιστημίων 1η Νοεμβρίου │ 10.30-17.30 Συνάντηση με εκπροσώπους γαλλικών πανεπιστημίων, Σχολών διοίκησης επιχειρήσεων, σχολών μηχανικών...   Περισσότερες πληροφορίες σύντομα στον ιστότοπό μας!   Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσ/νίκης; Είσοδος ελεύθερη   Salon des études en France 1er novembre │ 10h30-17h30 Rencontre avec des représentants des universités françaises, des Business Schools, des écoles d’ingénieurs...   Des renseignements plus détaillés suivront bientôt sur notre site !    Ιnstitut français de Thessalonique, Entrée libre

Ελληνογαλλική Συζήτηση  1η Νοεμβρίου │18.30 │ Κέντρο Διάδοσης Ερευνητικών Αποτελεσμάτων (ΚΕ.Δ.Ε.Α), Α.Π.Θ. Είσοδος ελεύθερη, Ταυτόχρονη μετάφραση   «Σημειωτική κριτική του λαϊκισμού» με ομιλητή τον: - Eric Landowski, σημειολόγο, διευθυντή Έρευνας στο Γαλλικό Κέντρο Επιστημονικής Έρευνας   - Σχολιαστής: Αλέξανδρος-Φ. Λαγόπουλος, Ομότιμος καθηγητής Α.Π.Θ. & Αντεπιστέλλον Μέλος της Ακαδημίας Αθηνών   Ο μεγάλος Γάλλος σημειολόγος Eric Landowski θα αποκρυπτογραφήσει το φαινόμενο του λαϊκισμού: Ποιες είναι οι κοινές αρχές και η στρατηγική του σύγχρονου λαϊκισμού; Ο κ. Λαγόπουλος θα εκφραστεί  επί του θέματος, θα συζητήσει με τον κο Landowski και θα συντονίσει τη συζήτηση με το κοινό.   Σε συνεργασία με το Α.Π.Θ, στο πλαίσιο του 12ου Διεθνούς Συνεδρίου Σημειωτικής ''Σημεία της Ευρώπης''   Conversation franco-hellénique 1er Novembre │ 18h30 │Centre de Diffusion de la Recherche Universitaire (KEDEA) Entrée libre, Traduction simultanée   « Critique sémiotique du populisme » avec le conférencier invité : - Le sémioticien Eric Landowski, directeur de recherche au CNRS   Modérateur / Intervenant :  Alexandros-F. Lagopoulos, professeur émérite, univ. Aristote & membre correspondant de l’Académie d’Athènes Le grand sémioticien français Eric Landowski vient décrypter le phénomène du populisme : quels sont les principes communs et la stratégie de mise en scène des populismes contemporains ?  M. Lagopoulos livrera ses pensées sur le sujet, échangera avec M. Landowski et lancera le débat.   Εn partenariat avec l'université Aristote, dans le cadre du 12e congrès international de Sémiotique « Signes de l'Europe »