O NOEMBΡΙΟΣ ΣΤΟ ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ

Νοέμβριος/Novembre 2017

Oι εκδηλώσεις του Νοεμβρίου στο Γαλλικό Ινστιτούτο θα μας δώσουν τη δυνατότητα να συναντηθούμε με πολλές προσωπικότητες της Γαλλίας από διάφορους επαγγελματικούς τομείς.
Τη γεωπόνο Dominique Barjolle, και τη γεωγράφο Gisèle Vianey, που θα παρευρεθούν στη Θεσσαλονίκη για το 10ο ετήσιο σεμινάριο του μεσογειακού δικτύου «FONCIMED» και θα συμμετάσχουν σε συζήτηση στρογγυλής τραπέζης του καθιερωμένου κύκλου μας «Ελληνογαλλικές συζητήσεις» για ένα πολύ επίκαιρο θέμα: διατροφή

Ce mois de novembre vous offre l’opportunité, à travers les activités de l’Institut français, de rencontrer plusieurs personnalités françaises d’horizons professionnels diversifiés. Dominique Barjolle, ingénieure agronome, et Gisèle Vianey, géographe, présentes à Thessalonique pour le 10ème séminaire annuel du réseau méditerranéen FONCIMED, participeront à une table-ronde de notre cycle de conversations franco-helléniques sur un thème très actuel : « l’alimentation et la consommation éthique ».
Le journaliste Jean Quatremer, spécialiste des questions européennes et correspondant à Bruxelles du quotidien Libération, livrera son point de vue sur la perception qu’ont les citoyens européens de l’Union européenne, sur les craintes et les espoirs qu’elle suscite au cours d’un débat intitulé « la faute à l’Europe ? ».
La dessinatrice Cécile Bideau, qui vient de publier l’album de bande dessinée « L’écorce des choses » sera l’invitée d’honneur française de la 16ème édition du salon de la BD et des jeux de stratégie, organisé à l’Institut français. L’artiste visuel Philippe Laferrière, domicilié à Thessalonique et Chistos Alaveras nous présenteront une exposition retraçant leurs travaux récents et dévoileront à la fin de l’exposition une performance artistique créée spécialement pour l’occasion.
Le compositeur et chef d’orchestre Philippe Forget, que nous avons le plaisir d’accueillir régulièrement à Thessalonique, viendra animer un séminaire à l’attention des professionnels et étudiants de monodie et de chant lyrique.
Enfin, le festival international du film de Thessalonique nous donnera l’occasion de rencontrer deux grandes figures du cinéma français : Tony Gatlif et Jean-Marc Barr.
Bonne lecture et soyez les bienvenus à l’Institut français !
Directeur de l’Institut français de Thessalonique

και ηθική κατανάλωση.
Τον δημοσιογράφο Jean Quatremer, ειδικό στις ευρωπαϊκές υποθέσεις και ανταποκριτή της Libération στις Βρυξέλλες, ο οποίος θα καταθέσει τις απόψεις του σχετικά με την αντίληψη που έχουν οι ευρωπαίοι πολίτες καθώς και τους φόβους και τις ελπίδες που γεννά η Ευρωπαϊκή Ένωση, σε συζήτηση με τίτλο «Φταίει η Ευρώπη;».
Τη σχεδιάστρια Cécile Bideau, η οποία μόλις κυκλοφόρησε το άλμπουμ της «Ο φλοιός των πραγμάτων» και θα είναι η επίσημη προσκεκλημένη της 16ης έκθεσης κόμικς και παιχνιδιών στρατηγικής στο Γαλλικό Ινστιτούτο.
Τον καλλιτέχνη Philippe Laferriere, κάτοικο Θεσσαλονίκης και τον Χρήστο Αλαβέρα οι οποίοι θα εκθέσουν τα τελευταία έργα τους και θα παρουσιάσουν μια περφόρμανς ειδικά σχεδιασμένη για την έκθεση.
Τον συνθέτη και διευθυντή ορχήστρας Philippe Forget που έχουμε τη χαρά να φιλοξενούμε τακτικά στη Θεσσαλονίκη. Αυτή τη φορά, θα βρεθεί στην πόλη μας για να πραγματοποιήσει σεμινάριο για επαγγελματίες και σπουδαστές μονωδίας και όπερας. Τέλος, το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης θα μας δώσει την ευκαιρία να συναντήσουμε δύο μεγάλες προσωπικότητες του

γαλλικού κινηματογράφου: τον Tony Gatlif και τον Jean-Marc Barr.
Καλή ανάγνωση και σας προσκαλούμε με χαρά στο Γαλλικό Ινστιτούτο!
Philippe Ray
Γενικός Πρόξενος της Γαλλίας στη Θεσσαλονίκη Διευθυντής του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης

Philippe Ray

Consul général de France à Thessalonique

1

Πολιτισμός / Culture

Νοέμβριος/Novembre 2017

Ελληνογαλλικές συζητήσεις της Θεσσαλονίκης Ηθική κατανάλωση τροφίμων

Conversations franco-helléniques de Thessalonique Alimentation et consommation éthique

Τετάρτη 1η Noεμβρίου 2017, 18:00

Mercredi 1er novembre, 18h00

Στο περιθώριο του διεθνούς συνεδρίου Foncimed 2017 (http://www.sad.inra.fr/Evenements/Foncier- en-Mediterranee-Foncimed-2017) – το οποίο πραγματοποιείται στη Θεσσαλονίκη από τις 2 έως τις 4 Νοεμβρίου στο Συνεδριακό Κέντρο της Τράπεζας Πειραιώς – το Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης διοργανώνει, σε συνεργασία με το Τμήμα Τεχνολόγων Γεωπόνων του Αλεξάνδρειου ΤΕΙ Θεσσαλονίκης διάλεξη στην οποία 4 γυναίκες επιστήμονες, δύο Ελληνίδες και δύο Γαλλίδες θα αναφερθούν σε θέματα ηθικής κατανάλωσης στον τομέα γεωργικών προϊόντων διατροφής, όπως οι νέες σχέσεις μεταξύ πόλης και υπαίθρου ή τα άμεσα κανάλια

διανομής.

Ταυτόχρονη μετάφραση - Ελεύθερη Είσοδος
Θα δοθεί βεβαίωση παρακολούθησης στους φοιτητές-τριες.

En marge du séminaire FONCIMED (http://www.sad.inra.fr/Evenements/Foncier-en- Mediterranee-Foncimed-2017) – qui a lieu à Thessalonique du 2 au 4 novembre au Centre de congrès de la Banque Peiraius – l'Institut français de Thessalonique organise, en partenariat avec l’Université Technologique de Thessalonique conférence ouverte au laquelle interviendront 4 françaises et deux grecques sur le thème de la consommation éthique dans le domaine agro-alimentaire, tels que les nouveaux liens entre l’espace urbain et la campagne ou les (ATEI), une grand public, dans spécialistes, deux

circuits courts en matière de distribution.

Συνεδριακό Κέντρο της Τράπεζας Πειραιώς
Κατούνη 14, Λαδάδικα

Traduction simultanée - Entrée libre
Des attestations de présence seront délivrées aux étudiant-es.
Centre de Congrès de la Banque Peiraius
Katouni 14, Ladadika
http://www.piraeusconferencecenter.gr/

2

Πολιτισμός / Culture

Νοέμβριος/Novembre 2017

Ελληνογαλλικές Συζητήσεις της Θεσσαλονίκης
Φταίει η Ευρώπη;

Conversations franco-helléniques de Thessalonique
La faute à l’Europe ?

Τετάρτη 8 Νοεμβρίου, 18:30

Mercredi 8 novembre 18h30

Μπορούμε να είμαστε ακόμα Ευρωπαίοι; Πάρα πολλές οι αποτυχίες. Από την οικονομία, τον κοινωνικό τομέα, την άμυνα έως τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων. Αχαλίνωτος φιλελευθερισμός και πολύ λίγη δημοκρατία.
Είναι εύκολο να καταρτίσουμε έναν κατάλογο κατηγοριών εναντίον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποκρύπτοντας την ευθύνη όσων ευνοούσαν αυτή την κατάσταση: των κρατών, των ιθυνόντων της Ένωσης - που πρόδωσαν το όνειρο των ιδρυτών της - και των δημαγωγών που προσπαθούν να μας πείσουν ότι η επιστροφή στο

Peut-on encore être européen ? Trop d’échecs, de l’économie au contrôle des frontières extérieures en passant par le social ou la défense. Trop de libéralisme débridé. Et trop peu de démocratie.
Il est facile de dresser une liste d'accusations contre l’Union Européenne en dissimulant la responsabilité de ceux qui ont favorisé cette situation : les États, les maîtres de l’Union qui ont trahi le rêve des pères fondateurs et les démagogues qui essaient de faire croire qu’un retour vers le passé résoudrait tous les

παρελθόν θα λύσει όλα τα προβλήματα.
Είναι καιρός να ξαναδούμε αυτά που μας προσέφερε η Ένωση μέχρι τώρα, μια Ένωση που ποτέ δεν φαινόταν τόσο εύθραυστη, να απειλείται από το εξωτερικό και από το εσωτερικό με το "Brexit", την άνοδο των εθνικισμών και τα εξτρεμιστικά κόμματα.
Η συζήτηση μεταξύ του Jean Quatremer και του Χρήστου Φραγκονικονόπουλου στοχεύει να διακρίνει την αλήθεια από το ψέμα, να αποδομήσει τα επιχειρήματα των ευρωφοβικών και των ευρωσκεπτικιστών και να καταδείξει ότι το ευρωπαϊκό οικοδόμημα, παρά τις απαιτούμενες ριζικές βελτιώσεις, παραμένει χώρος ειρήνης σε έναν ασταθή κόσμο.

problèmes.
Il est temps de redire ce que l’Union nous a apporté à l’heure où elle n’a jamais paru aussi fragile, menacée de l’extérieur, et de l’intérieur par le Brexit, la montée des nationalismes et des partis extrémistes. La conversation entre Jean Quatremer et Christos Frangkonikolopoulos vise à démêler le vrai du faux, démonter les arguments des europhobes et eurosceptiques et montrer que, même si elle nécessite encore de profondes améliorations, la construction européenne demeure un espace de paix dans un monde instable.

3

Intervenants :

Jean

QUATREMER,

journaliste,

Correspondant auprès de l'UE du journal

Libération

Christos FRAGKONIKOLOPOULOS,
Professeur associé en relations internationales & Chaire européenne Jean Monnet en journalisme, Univ. Aristote de

Thessalonique

Εισηγητές:
- Κ. Jean QUATREMER, Δημοσιογράφος,
Ανταποκριτής της εφημερίδας Libération - -

στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Κ. Χρήστος ΦΡΑΓΚΟΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ,
Αν. Καθηγητής Διεθνών Σχέσεων & Κάτοχος Έδρας Jean Monnet, Τμ.

Δημοσιογραφίας και Μ.Μ.Ε., Α.Π.Θ.

Συντονισμός: Ρεβέκα ΠΑΙΔΗ, Πανεπιστημιακή Υπότροφος, Τμήμα Διεθνών Σχέσεων και

 

Ευρωπαϊκών Σπουδών, παν. Μακεδονίας.

Ταυτόχρονη μετάφραση - Ελεύθερη Είσοδος

Τελλόγλειο Ίδρυμα Τεχνών A.Π.Θ.
Αγίου Δημητρίου, 159Α

Fondation Tellogleio
159A Saint-Dimitri
http://www.teloglion.gr/

-
Traduction simultanée - Entrée libre
Des attestations de présence seront délivrées aux étudiant-es.

Modération : Revecca PEDI : Chercheuse à l’univ. de Macédoine, Département des études

européennes et internationales

Θα δοθεί βεβαίωση παρακολούθησης στους

φοιτητές-τριες.

4

Πολιτισμός / Culture

Νοέμβριος/Novembre 2017

Κινηματογραφική Λέσχη Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης Πώς έφτασα να μισώ τα Μαθηματικά;

Ciné-club de l’Institut français de Thessalonique
Comment j’ai détesté les maths

Τρίτη 7 Noεμβρίου, 19.30

mardi 7 novembre, 19h30
L’Association Nouvelle Amicale en partenariat avec l’Institut français de Thessalonique vous invite à la première séance du ciné-club ! Comment j’ai détesté les maths ?
Documentaire français d’Olivier Peyon (2013)
Avec Cédric Villani, François Sauvageot, Anne Siety
Le film est en français sous-titré en grec.
Entrée libre

H Nouvelle Amicale σε συνεργασία με το Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης, σας προσκαλεί στην πρώτη προβολή του

προγράμματος Ciné Club !

Πώς έφτασα να μισώ τα Μαθηματικά;

Γαλλικό ντοκυμαντέρ του Olivier Peyon (2013) Με τους: Cédric Villani, François Sauvageot,

Anne Siety,

Πώς κατόρθωσαν τα μαθηματικά να γίνουν τόσο μισητά τη στιγμή που κυβερνούν όλον τον κόσμο; Μέσα από ένα ταξίδι σε κάθε γωνιά του κόσμου μαζί με τους πιο μεγάλους μαθηματικούς, αυτή η ταινία μας διηγείται πώς οι μαθηματικοί άλλαξαν τη ζωή μας άλλες φορές προς το καλύτερο και

άλλες προς το χειρότερο.

Comment les maths en sont-elles arrivées à souffrir d’une telle désaffection au moment même où elles dirigent le monde ? A travers un voyage aux quatre coins du monde avec les plus grands mathématiciens, ce film nous raconte comment les mathématiques ont bouleversé notre monde, pour le meilleur... et parfois pour le

pire.

Η ταινία είναι στα γαλλικά με ελληνικούς

υπότιτλους.

Είσοδος ελεύθερη

Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης

Institut français de Thessalonique
www.ift.gr

5

Πολιτισμός / Culture

Νοέμβριος/Novembre 2017

Έκθεση κόμικς και παιχνιδιών στρατηγικής

Salon de la BD et des jeux de stratégie

10-12 Noεμβρίου 2017

10-12 novembre 2017

Το “Comic ‘N’ Play” πλησιάζει ! Φέτος, γιορτάζει 16 χρόνια ζωής και από τις 10 έως τις 12 Νοεμβρίου το Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης θα ζωντανεύσει με συναντήσεις από συγγραφείς και εικονογράφους που θα είναι παρόντες στην έκθεση. Στο πρόγραμμα, μικροί και μεγάλοι θα βρουν σίγουρα κάτι που τους ενδιαφέρει από τα πολλά προτεινόμενα είδη, στα σταντ και τις παράλληλες εκδηλώσεις (διαλέξεις, εργαστήρια, παιχνίδια, αγορά κόμικς)!
Προσκεκλημένοι καλλιτέχνες:

Le salon annuel “Comic ‘N’ Play” approche à grands pas ! Pour cette 16e édition, du 10 au 12 novembre, l’Institut français de Thessalonique s'anime au gré des rencontres avec des auteurs et des illustrateurs présents. Petits et grands se retrouveront à coup sûr dans les nombreux genres proposés, stands et dans les événements parallèles (conférences, ateliers, jeux, vente des BD)!
Artistes invités :

▪ Cécile BIDAULT : Γεννήθηκε το 1993 και ζει στο Παρίσι, όπου φοίτησε στη σχολή Estienne - Ανώτατη Σχολή Γραφιστικής και Βιομηχανικών Τεχνών (École supérieure des arts et industries graphiques-ESAIG) και στη συνέχεια στις Διακοσμητικές Τέχνες.
▪ Παναγιώτης ΓΙΑΚΑΣ
▪ Κων/νος ΣΚΛΑΒΕΝΙΤΗΣ
Για περισσότερα στον ιστότοπο (αγγλικά και ελληνικά):
http://www.comic-n-play.gr/kalesmenoi- blog/fetinoi-kalesmenoi.html
Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης

▪ Cécile BIDAULT : Née en 1993, elle vit à Paris où elle a étudié à l’école Estienne (Ecole supérieur des Arts et industries graphiques- ESAIG) et ensuite les arts décoratifs.
▪ Panayiotis GIAKAS
▪ Constantin SKLAVENITIS
Pour tout connaître de l’édition 2017, rendez- vous sur le site (en gr. et en anglais):
http ://www.comic-n-play.gr/kalesmenoi- blog/fetinoi-kalesmenoi.html
Institut français de Thessalonique
www.ift.gr

6

Πολιτισμός / Culture

Νοέμβριος/Novembre 2017

Εξ(ισ)ώσεις
Έκθεση-Εικαστική δράση
ΠΑΡΑΛΛΗΛΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
ΤΗΣ 6ης ΜΠΙΕΝΑΛΕ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ

Expulsion-Equation
Exposition-Performance
PROGRAMME PARALLELE
DE LA 6e BIENNALE D’ART CONTEMPORAIN DE THESSALONIQUE

22 Νοεμβρίου-15 Δεκεμβρίου
Στην προτεινόμενη έκθεση, οι δυο εικαστικοί Philippe Laferrière και Χρήστος Αλαβέρας θα παρουσιάσουν μια εγκατάσταση που θα περιλαμβάνει παλιά και νέα έργα από όλη τη πορεία τους στην τέχνη καθώς επίσης και επίκαιρα έργα που αφορούν στην κρίση της εστίας, ως γενικότερη έννοια σε μια συνολική ζωγραφική-χωρική εγκατάσταση που θα εξιστορεί και θα σχολιάζει την αιώνια και την τωρινή σχέση ανθρώπου και εστίας.
Εγκαίνια: Τετάρτη 22 Νοεμβρίου, 19:30
Tην ημέρα των εγκαινίων θα πραγματοποιηθεί δρώμενο-περφόρμανς στο οποίο θα συμμετέχουν εκτός από τους δύο εικαστικούς η χορογράφος Αντωνία Πιτουλίδου με την ομάδα πειραματικού χορού The Manzins και η fia so με free style
Ώρες λειτουργίας: Καθημερινά 17.30-20.30 Σάββατο 10.30-13.00

22 novembre-15 décembre
Dans cette exposition, les deux artistes, Philippe
Laferrière et Christos Alaveras, présentent une installation constituée d’œuvres plus anciennes représentatives de leur parcours artistique ainsi que d’œuvres très récentes liées à la crise du foyer dans son sens le plus large, dans un ensemble composé de peintures et d’occupation de l’espace qui retracera et commentera la relation éternelle et actuelle de l’homme et du foyer.
Vernissage : mercredi le 22 novembre, 19h30
Le jour du vernissage il y aura un spectacle avec les artistes, la chorégraphe Antonia Pitoulidou et l’équipe de danse expérimentale The Manzins et fia so με free style
Horaires d’ouverture :
Du lundi au vendredi 17h30-20h30 Samedi 10h30-13h00

7

Κλειστά την Κυριακή

Fermé dimanche

Πρωινές ώρες (10.00-13.00): υποδοχή σχολείων κατόπιν συνεννόησης για ξενάγηση και εργαστήριο σχετικό με την θεματική της έκθεσης με τους καλλιτέχνες.
Για περισσότερα: http://www.ift.gr/el/

En matinée : (lundi au vendredi 10h00-13h00)
accueil réservé aux écoles après réservation pour une visite guidée de l’exposition et un atelier thématique proposé par les artistes.
En savoir plus : http://www.ift.gr/fr/

Αίθουσα Allatini-Dassault

Salle Allatini-Dassault

8

Πολιτισμός / Culture

Νοέμβριος/Novembre 2017

Σεμινάριο μονωδίας και μελοδραματικής με τίτλο « Mélodie Française »

Séminaire de monodie et de chant lyrique intitulé « Mélodie Française »

27, 28 & 30 Nοεμβρίου 2017
Το Κρατικό Ωδείο Θεσσαλονίκης πραγματοποιεί στις 27, 28 και 30 Νοεμβρίου 2017 σεμινάριο για επαγγελματίες και σπουδαστές μονωδίας και μελοδραματικής με τίτλο Mélodie Française με τον αναγνωρισμένο Γάλλο μαέστρο, διευθυντή χορωδιών και συνθέτη, Philippe Forget.
Ο Philippe Forget θα δουλέψει με τα τμήματα μονωδίας πάνω σε γαλλικό πρόγραμμα - Ravel, Debussy, Poulenc, Fauré, Satie, αλλά και Boris Vian, Gainsbourg, Kosma - που είναι ένα ιδιαίτερο και όχι αρκετά προβεβλημένο κομμάτι του ρεπερτορίου των τραγουδιστών.

27, 28 & 30 novembre 2017
Le conservatoire national de Thessalonique organise un séminaire intitulé Mélodie Française qui s’adresse aux professionnels et aux étudiants de monodie et chant lyrique. Animé par le français chef d’orchestre reconnu, Philippe Forget, le séminaire aura lieu le 27, 28 et 30 novembre. Philippe Forget travaillera avec les écoles de chant sur le répertoire de musique française - Ravel, Debussy, Poulenc, Fauré, Satie, mais aussi Boris Vian, Gainsbourg, Kosma - qui est spécial et peu connu du répertoire des chanteurs.

Frais de participation au séminaire : 30 € pour les Κόστος συμμετοχής σεμιναρίου: 30 ευρώ για membres actifs et 10 € pour les auditeurs.

τα ενεργά μέλη και 10 ευρώ για τους ακροατές. Inscriptions auprès du Secrétariat du Δηλώσεις συμμετοχής στη Γραμματεία τουConservatoire national de Thessalonique (Mme Κ.Ω.Θ. (κα Ράνια Μουντράκη), Φράγκων 15. Rania Moodraki), Fragkon 15.

Κρατικό Ωδείο Θεσσαλονίκης Conservatoire national de Thessalonique
http://www.odiokrat.gr/

9

Πολιτισμός / Culture

Νοέμβριος/Novembre 2017

CINEDOC

CINEDOC

1 & 22 Νοεμβρίου, 21:00
Το CinéDoc προβάλλει βραβευμένα ελληνικά και ξένα ντοκιμαντέρ, σε συνεργασία με το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος, τον Κινηματογράφο Δαναός, το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης και τον Δήμο Βόλου. Οι προβολές, που διαρκούν από τον Σεπτέμβριο έως τον Μάιο, συνοδεύονται από παράλληλες εκδηλώσεις με στόχο να ενθαρρύνουν τον διάλογο και να εμπνεύσουν συλλογικές δράσεις.
Οι ταινίες του Νοεμβρίου:
- Greek Animal Rescue
Menelaos Karamaghiolis | 65’ | 2017 | Greece
- Free Lunch Society
Christian Tod | 95’ | 2017 | Austria, Germany
Για περισσότερα:
https://www.cinedoc.gr/copy-of-films
Αίθουσα Σταύρος Τορνές, Αποθήκη 1, Λιμάνι

1 & 22 novembre, 21h00

Cinédoc propose des documentaires grecs et étrangers primés, en partenariat avec l’Institut français, le cinéma Danaos, le festival de cinéma de Thessalonique et la mairie de Volos. Les séances qui durent de septembre à mai sont accompagnées d’actions parallèles afin d’encourager le dialogue et inspirer des actions collectives.

Les films du mois de novembre : - Greek Animal Rescue
Menelaos Karamaghiolis | 65’ | 2017 | Grèce
- Free Lunch Society
Christian Tod | 95’ | 2017 | Austria, Allemagne
En savoir plus :
https://www.cinedoc.gr/copy-of-films
Salle Stavros Tornes, Entrepôt 1, Port
https://www.cinedoc.gr/

10

Πολιτισμός / Culture

Νοέμβριος/Novembre 2017

58ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης

58e Festival International du film de Thessalonique

2-12 Νοεμβρίου 2017
Γάλλοι προσκεκλημένοι:

2-12 novembre 2017
Invités français : ●Tony Galtlif,
Dolphin Man
- 4 novembre, 18h00, Οlympion - 5 novembre, 15h30, S. Tornes
En savoir plus :
http://www.filmfestival.gr/default.aspx?lang=en- US&page=448
Olympion
http://www.filmfestival.gr/

To 58o Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης, η μεγάλη ετήσια γιορτή του σινεμά, φέρνει στη Θεσσαλονίκη τις καλύτερες ταινίες απ’ όλο τον κόσμο, κινηματογραφικές εκπλήξεις, σημαντικούς προσκεκλημένους,

 

●Tony
- -
-
-
http://www.filmfestival.gr/default.aspx?lang=el- GR&page=607&newsid=2578
Ολύμπιον

Galtlif,
4 Νοεμβρίου, 18:00, Ολύμπιον

Le 58e festival international du film de Thessalonique est la grande fête annuelle du cinéma. Il présente à Thessalonique les meilleurs films du monde entier, des surprises cinématographiques, des invités reconnus, des hommages et des événements parallèles.

αφιερώματα και παράλληλες εκδηλώσεις.

παρουσιάσει την ταινία του Djam

σκηνοθέτης, παραγωγός,

réalisateur, producteur de films,

ηθοποιός, σεναριογράφος, συνθέτης που θα

acteur, scénariste, compositeur qui présentera

son film Djam

9 Νοεμβρίου, 20:00, ΑίθουσαΤζον

-
- ●

9 novembre, 20h00, salle John Kassavetis

Κασσαβέτης

10 novembre, 17h45, salle P. Ζannas

10 Νοεμβρίου, 17:45, Αίθουσα Π. Ζάννας

Jean-Marc Barr, ηθοποιός και σκηνοθέτης,

●
αφηγητής στην ταινία Dolphin Man

Jean-Marc Barr, acteur et réalisateur et

narrateur au film

5 Νοεμβρίου, 15:30, Σ. Τορνές Αφιέρωμα στον γάλλο ποιητή, δημοσιογράφο, σκηνοθέτη και δραματουργό Αρμάν
Γκατί (1924-2017), από τους σπουδαιότερους διανοητές του 20ου αιώνα.
Για περισσότερα:

Hommage au poète, journaliste, réalisateur et dramaturge français Armand Gatti (1924-2017),

l’un des plus grands intellectuels du 20e siècle.

11

Πολιτισμός / Culture

Νοέμβριος/Novembre 2017

Παρουσίαση λογοτεχνικού έργου
29 Νοεμβρίου, 19:30
Παρουσίαση του λογοτεχνικού έργου της κυρίας Αρχοντούλας Διαβάτη, μέλους του Συλλόγου των παλαιών μαθητών και φίλων του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης «Νouvelle Amicale».
Η συγγραφέας γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη, όπου ζει και εργάζεται. Σπούδασε Νομικά και Νεοελληνική Φιλολογία στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο. Το έργο της περιλαμβάνει τέσσερα βιβλία: «Στη μάνα του νερού» εκδ. Το Ροδακιό (2004), «Το αλογάκι της Παναγίας» εκδ. Νησίδες (2012), «Φεύγω αλλά θα ξανάρθω» εκδ. Νησίδες (2014), «Σκουλαρίκι στη μύτη», εκδ. Νησίδες (2015). Με την διεισδυτική της ματιά, τη ζωντανή, ξεκάθαρη και μεστή της γραφή, το γλυκόπικρο χιούμορ που υποβόσκει στα κείμενά της, η Αρχοντούλα Διαβάτη σκιαγραφεί την πόλη μας, αναδεικνύοντας το μεγαλείο που κρύβεται στην ταπεινή καθημερινότητα.
Για το βιβλίο θα μιλήσουν οι:
- κα Σοφία Μουρατίδου (συμβολαιογράφο)
- κ. Κωνσταντίνος Μπλιάτκας (δημοσιογράφος)
- κα Χρυσάνθη Ινάχογλου (καθηγήτρια γαλλικών).
Στο πιάνο θα συνοδεύσει ο κ. Αλέξανδρος Μιχαήλ.
Αίθουσα Allatini-Dassault

Présentation d’œuvre littéraire
29 novembre, 19h30
Présentation de l’œuvre littéraire de Archontoula Diavati, membre de l'Association des anciens élèves et amis de l'Institut Français de Thessalonique « Nouvelle Amicale ». L'auteure est née à Thessalonique, où elle réside et travaille. Elle a étudié le Droit et la Littérature Grecque Moderne à l’Université Aristote de Thessalonique. Son œuvre comprend quatre livres: «La mère des eaux » éd. Rodakio (2004), «La mante religieuse» éd.Nisides (2012), «je pars, mais je reviendrai» éd.Nisides (2014), «Boucle de nez» éd. Nisides (2015). Avec son regard pénétrant, son écriture vive, claire et concise et son humour doux-amer qui sous-tend ses textes, Arhontoula Diavati esquisse le portrait de notre ville, en révèlent la grandeur qui se cache derrière la modestie du quotidien.
La présentation sera assurée par:
- Mme Sofia Mouratidou (notaire),
- M. Konstantinos Bliatkas (journaliste) et
- Mme Chrysanthi Inachoglou (professeur de
français).
M. Alexandros Michael va accompagner au piano.
Salle Allatini-Dassault

12

Συνεχίζουν... / Et pour toujours...

Νοέμβριος/Novembre 2017

Τριμερής Έκθεση «Κοινοί Ιεροί Τόποι»

Triple exposition « Lieux saints partagés »

Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017
Μικρή υπενθύμιση! Η Τριμερής Έκθεση «Κοινοί Ιεροί Τόποι» συνεχίζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου!
Περισσότερα: https://goo.gl/WCsjUU
Μακεδονικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης, Μουσείο Φωτογραφίας και Γενί Τζαμί

Jusqu’ au 31 décembre
Petit rappel ! La triple exposition « Lieux saints partagés » se poursuit jusqu’au 31 décembre !
En savoir plus : https://goo.gl/u1wbRh

Le Musée macédonien d’Art contemporain, le Musée de la Photographie et Yeni Camii

 

13

Συνεχίζουν... / Et pour toujours...

Νοέμβριος/Novembre 2017

Ραδιοφωνική εκπομπή «Όμορφη πόλη à la française» με την Πία Μπακογιώργου

Émission radiophonique « Omorfi poli à la française » de Pia Bakogiorgou

Κάθε Δευτέρα 13:00-14:00
Όψεις της γαλλικής και γαλλόφωνης μουσικής κάθε Δευτέρα 13:00-14:00 από τον 95,8fm της EΡT3. Tην εκπομπή επιμελείται και παρουσιάζει η Πία Μπακογιώργου με την πολύτιμη συνεργασία του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης.

Chaque lundi 13h00-14h00
La radio culturelle Ert3 continue ses émissions sur 95,8 FM et vous propose, tous les lundis, de 13h00 à 14h00, de la musique française et francophone d'hier et d’aujourd’hui. L’émission « Omorfi poli à la française », est présentée par Pia Bakogiorgou, avec le soutien de l’Institut français de Thessalonique.

Διαδικτυακή ακρόαση:

http://webradio.ert.gr/ert3-makedonias/

Sur le net :

ΕΡΤ3

ERT3

http://webradio.ert.gr/ert3-makedonias/

14

ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ Λεωφόρος Στρατού 2Α
54640 Θεσσαλονίκη
Τηλ. 2310 821 231
www.ift.gr

INSTITUT FRANÇAIS DE THESSALONIQUE Leoforos Stratou 2A 54640 Thessalonique Tél. 2310 821 231 www.ift.gr