κυριακή | dimanche 26.03.2017
18:00 Louise en hiver (animation) | Η Λουίζ τον χειμώνα - Jean-François Laguionie (75 ́)
Στο τέλος του καλοκαιριού, η Λουίζ βλέπει το τελευταίο τρένο της σεζόν να απομακρύνεται χωρίς εκείνη, από τη μικρή παραθαλάσσια αποβάθρα του Biligen. Η πόλη ερημώνει. Ο καιρός σύντομα χειροτερεύει και οι μεγάλες παλίρροιες της ισημερίας κόβουν το ηλεκτρικό ρεύμα και τα μέσα επικοινωνίας. Όμως εκείνη, ατρόμητη, αντιμετωπίζει την εγκατάλειψή της σαν ένα στοίχημα.
À la n de l’été, Louise voit le dernier train de la saison, qui dessert la petite station balnéaire de Biligen, partir sans elle. La ville est désertée. Le temps rapidement se dégrade, les grandes marées d’équinoxe surviennent condamnant maintenant électricité et moyens de communication. Mais elle n’a pas peur et considère son abandon comme un pari.
19:45 Rock ‘n Roll | Αχ, αυτά τα 40! - Guillaume Canet (123 ́)
O 43χρονος Guillaume Canet έχει τα πάντα για να είναι ευτυχισμένος. Ωστόσο ο εγωισμός του θίγεται όταν μια νεαρή δημοσιογράφος του μιλάει μονάχα για τον Pierre Niney και τον Gaspard Ulliel ως την ανερχόμενη γενιά.
À 43 ans, Guillaume Canet a tout pour être heureux, mais son ego est rudement mis à mal quand une jeune journaliste ne lui parle que de Pierre Niney ou de Gaspard Ulliel comme nouvelle génération montante.
Στο τέλος του καλοκαιριού, η Λουίζ βλέπει το τελευταίο τρένο της σεζόν να απομακρύνεται χωρίς εκείνη, από τη μικρή παραθαλάσσια αποβάθρα του Biligen. Η πόλη ερημώνει. Ο καιρός σύντομα χειροτερεύει και οι μεγάλες παλίρροιες της ισημερίας κόβουν το ηλεκτρικό ρεύμα και τα μέσα επικοινωνίας. Όμως εκείνη, ατρόμητη, αντιμετωπίζει την εγκατάλειψή της σαν ένα στοίχημα.
À la n de l’été, Louise voit le dernier train de la saison, qui dessert la petite station balnéaire de Biligen, partir sans elle. La ville est désertée. Le temps rapidement se dégrade, les grandes marées d’équinoxe surviennent condamnant maintenant électricité et moyens de communication. Mais elle n’a pas peur et considère son abandon comme un pari.
19:45 Rock ‘n Roll | Αχ, αυτά τα 40! - Guillaume Canet (123 ́)
O 43χρονος Guillaume Canet έχει τα πάντα για να είναι ευτυχισμένος. Ωστόσο ο εγωισμός του θίγεται όταν μια νεαρή δημοσιογράφος του μιλάει μονάχα για τον Pierre Niney και τον Gaspard Ulliel ως την ανερχόμενη γενιά.
À 43 ans, Guillaume Canet a tout pour être heureux, mais son ego est rudement mis à mal quand une jeune journaliste ne lui parle que de Pierre Niney ou de Gaspard Ulliel comme nouvelle génération montante.
ΠΡΟΓΡΆΜΜΆ ΠΡΟΒΟΛΩΝ
PROGRAMME DES PROJECTIONS
δευτέρα | lundi 27.03.2017
20:00 La sage femme - Martin Provost (120 ́)
H Claire ασκεί με πάθος το επάγγελμα της μαίας. Στην ανησυχία της σχετικά με το προσεχές κλείσιμο του μαιευτηρίου της, έρχεται να προστεθεί η αναστάτωση που φέρνει στην ζωή της η επιστροφή της Béatrice, μιας εντυπωσιακής γυναίκας που υπήρξε ερωμένη του συγχωρεμένου πατέρα της.
Claire exerce avec passion le métier de sage-femme. Déjà préoccupée par la fermeture prochaine de sa maternité, elle voit sa vie boule- versée par le retour de Béatrice, femme fantasque et ancienne maîtresse de son père défunt.
22:00 Orpheline|Σετέσσεριςχρόνους-ArnauddePallières(111 ́)
Τέσσερις στιγμές στη ζωή μιας γυναίκας: ένα μικρό κορίτσι από την επαρχία παίζει ένα κρυφτό που μετατρέπεται σε τραγωδία. Μία έφηβη εγκλωβισμένη σε μια ατελείωτη διαδοχή φυγής και ανταλλαγής συντρόφων.
Portrait d’une femme à quatre âges de sa vie : petite lle de la campagne, prise dans une tragique partie de cache-cache. Adolescente ballottée de fugue en fugue et d’homme en homme.
H Claire ασκεί με πάθος το επάγγελμα της μαίας. Στην ανησυχία της σχετικά με το προσεχές κλείσιμο του μαιευτηρίου της, έρχεται να προστεθεί η αναστάτωση που φέρνει στην ζωή της η επιστροφή της Béatrice, μιας εντυπωσιακής γυναίκας που υπήρξε ερωμένη του συγχωρεμένου πατέρα της.
Claire exerce avec passion le métier de sage-femme. Déjà préoccupée par la fermeture prochaine de sa maternité, elle voit sa vie boule- versée par le retour de Béatrice, femme fantasque et ancienne maîtresse de son père défunt.
22:00 Orpheline|Σετέσσεριςχρόνους-ArnauddePallières(111 ́)
Τέσσερις στιγμές στη ζωή μιας γυναίκας: ένα μικρό κορίτσι από την επαρχία παίζει ένα κρυφτό που μετατρέπεται σε τραγωδία. Μία έφηβη εγκλωβισμένη σε μια ατελείωτη διαδοχή φυγής και ανταλλαγής συντρόφων.
Portrait d’une femme à quatre âges de sa vie : petite lle de la campagne, prise dans une tragique partie de cache-cache. Adolescente ballottée de fugue en fugue et d’homme en homme.
πέμπτη | jeudi 23.03.2017
19:30 Dalida | Ciao amore... Dalida - Lisa Azuelos (124 ́)
Από την γέννησή της στο Κάιρο το 1933, μέχρι την πρώτη της συναυλία στο Olympia το 1956, από τον γάμο της με τον Lucien Morisse, μέχρι τις βραδιές ντίσκο, από τα μυητικά ταξίδια στην Ινδία, μέχρι το παγκόσμιο σουξέ του Gigi l’Amoroso το 1974, το Ciao amore... Dalida αποτελεί το πορτραίτο του απόλυτου θηλυκού, μιας γυναίκας περίπλοκης και μοντέρνας.
De sa naissance au Caire en 1933 à son premier Olympia en 1956, de son mariage avec Lucien Morisse aux soirées disco, de ses voyages initiatiques en Inde au succès mondial de Gigi l’Amoroso en 1974, Dalida est le portrait intime d’une femme absolue, complexe et moderne.
22:00 Les yeux sans visage | Mάτια χωρίς πρόσωπο - Georges Franju (90 ́)
Ο χειρούργος Genessier επιθυμεί να αναπλάσει το πρόσωπο της κόρης του Christiane, που παραμορφώθηκε μετά από ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα. Όμως για να το πετύχει θα χρειαστεί να μεταμοσχεύσει δέρμα που θα αφαιρέσει από νεαρές κοπέλες. Η ταινία θα προβληθεί με ελληνικούς και αγγλικούς υπότιτλους.
Le chirurgien Genessier souhaite remodeler le visage de sa lle Christiane, rendue méconnaissable suite à un accident de voiture, mais pour cela il doit e ectuer des gre es de peau qu’il aura prélevée sur des jeunes lles. Le lm sera sous-titré en grec et en anglais.
Από την γέννησή της στο Κάιρο το 1933, μέχρι την πρώτη της συναυλία στο Olympia το 1956, από τον γάμο της με τον Lucien Morisse, μέχρι τις βραδιές ντίσκο, από τα μυητικά ταξίδια στην Ινδία, μέχρι το παγκόσμιο σουξέ του Gigi l’Amoroso το 1974, το Ciao amore... Dalida αποτελεί το πορτραίτο του απόλυτου θηλυκού, μιας γυναίκας περίπλοκης και μοντέρνας.
De sa naissance au Caire en 1933 à son premier Olympia en 1956, de son mariage avec Lucien Morisse aux soirées disco, de ses voyages initiatiques en Inde au succès mondial de Gigi l’Amoroso en 1974, Dalida est le portrait intime d’une femme absolue, complexe et moderne.
22:00 Les yeux sans visage | Mάτια χωρίς πρόσωπο - Georges Franju (90 ́)
Ο χειρούργος Genessier επιθυμεί να αναπλάσει το πρόσωπο της κόρης του Christiane, που παραμορφώθηκε μετά από ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα. Όμως για να το πετύχει θα χρειαστεί να μεταμοσχεύσει δέρμα που θα αφαιρέσει από νεαρές κοπέλες. Η ταινία θα προβληθεί με ελληνικούς και αγγλικούς υπότιτλους.
Le chirurgien Genessier souhaite remodeler le visage de sa lle Christiane, rendue méconnaissable suite à un accident de voiture, mais pour cela il doit e ectuer des gre es de peau qu’il aura prélevée sur des jeunes lles. Le lm sera sous-titré en grec et en anglais.
τρίτη | mardi 28.03.2017
20:00 Teorie Tygra | Η θεωρία της τίγρης - Radek Bajgar (107 ́)
O Jan, ένας εξηντάχρονος κτηνίατρος, θυμήθηκε ότι κάποτε είχε όνειρα. Τώρα θέλει να πάρει την ζωή ξανά στα χέρια του.
Η ταινία θα προβληθεί με ελληνικούς και γαλλικούς υπότιτλους.
Jan, vétérinaire de soixante ans, se souvient que lui aussi, fut un temps, avait des rêves. Jan veut maintenant redevenir maître de sa vie. Le lm sera sous-titré en grec et en français.
22:00 Dans les forets de Siberie | Στα δάση της Σιβηρίας - Safy Nebbou (105 ́)
Για να καλύψει την δίψα του για ελευθερία, ο Teddy αποφασίζει να αφήσει πίσω του τον πολύβουο κόσμο και να εγκατασταθεί σε μια καλύβα, στην παγωμένη όχθη της Βαϊκάλης. Μια νύχτα, χάνεται στην χιονοθύελλα και διασώζεται από τον Aleksei, έναν Ρώσο δραπέτη που ζει για χρόνια απομονωμένος στα δάση της Σιβηρίας. Ανάμεσα στους δύο αυτούς άντρες, θα αναπτυχθεί μια πολύτιμη φιλία.
Pour assouvir un besoin de liberté, Teddy décide de partir loin du bruit du monde, et s’installe seul dans une cabane, sur les rives gelées du lac Baïkal. Une nuit, perdu dans le blizzard, il est secouru par Aleksei, un Russe en cavale qui vit caché dans la forêt sibérienne depuis des années. Entre ces deux hommes que tout oppose, l’amitié va naître aussi soudaine qu’essentielle.
O Jan, ένας εξηντάχρονος κτηνίατρος, θυμήθηκε ότι κάποτε είχε όνειρα. Τώρα θέλει να πάρει την ζωή ξανά στα χέρια του.
Η ταινία θα προβληθεί με ελληνικούς και γαλλικούς υπότιτλους.
Jan, vétérinaire de soixante ans, se souvient que lui aussi, fut un temps, avait des rêves. Jan veut maintenant redevenir maître de sa vie. Le lm sera sous-titré en grec et en français.
22:00 Dans les forets de Siberie | Στα δάση της Σιβηρίας - Safy Nebbou (105 ́)
Για να καλύψει την δίψα του για ελευθερία, ο Teddy αποφασίζει να αφήσει πίσω του τον πολύβουο κόσμο και να εγκατασταθεί σε μια καλύβα, στην παγωμένη όχθη της Βαϊκάλης. Μια νύχτα, χάνεται στην χιονοθύελλα και διασώζεται από τον Aleksei, έναν Ρώσο δραπέτη που ζει για χρόνια απομονωμένος στα δάση της Σιβηρίας. Ανάμεσα στους δύο αυτούς άντρες, θα αναπτυχθεί μια πολύτιμη φιλία.
Pour assouvir un besoin de liberté, Teddy décide de partir loin du bruit du monde, et s’installe seul dans une cabane, sur les rives gelées du lac Baïkal. Une nuit, perdu dans le blizzard, il est secouru par Aleksei, un Russe en cavale qui vit caché dans la forêt sibérienne depuis des années. Entre ces deux hommes que tout oppose, l’amitié va naître aussi soudaine qu’essentielle.
παρασκευή | vendredi 24.03.2017
18:00 Le petit locataire | Μαμά ξανά! - Nadège Loiseau (100 ́)
Το τεστ βγήκε θετικό! Η σαρανταεννιάχρονη Nicole είναι έγκυος. Καταστροφή ή καλά νέα? Στην οικογένεια έχουν έρθει τα πάνω κάτω. Le test est positif ! Nicole, 49 ans, est enceinte. Catastrophe ou bonne nouvelle ? Toute la famille est sens dessus dessous.
20:00 À jamais | Μια για πάντα - Benoît Jacquot (86 ́)
Η Laura και ο Rey ζουν σ’ένα σπίτι μπροστά στην θάλασσα. Εκείνος είναι σκηνοθέτης, εκείνη κάνει περφόρμανς στις οποίες παίζει. Ο Rey πεθαίνει - δυστύχημα, αυτοκτονία? - αφήνοντάς την μόνη σε αυτό το σπίτι. Αλλά σύντομα δεν θα είναι τελείως μόνη...
Laura et Rey vivent dans une maison au bord de la mer. Il est cinéaste, elle crée des “performances” dont elle est l’actrice. Rey meurt - accident, suicide ? - la laissant seule dans cette maison. Mais bientôt, Laura n’est plus vraiment seule...
Το τεστ βγήκε θετικό! Η σαρανταεννιάχρονη Nicole είναι έγκυος. Καταστροφή ή καλά νέα? Στην οικογένεια έχουν έρθει τα πάνω κάτω. Le test est positif ! Nicole, 49 ans, est enceinte. Catastrophe ou bonne nouvelle ? Toute la famille est sens dessus dessous.
20:00 À jamais | Μια για πάντα - Benoît Jacquot (86 ́)
Η Laura και ο Rey ζουν σ’ένα σπίτι μπροστά στην θάλασσα. Εκείνος είναι σκηνοθέτης, εκείνη κάνει περφόρμανς στις οποίες παίζει. Ο Rey πεθαίνει - δυστύχημα, αυτοκτονία? - αφήνοντάς την μόνη σε αυτό το σπίτι. Αλλά σύντομα δεν θα είναι τελείως μόνη...
Laura et Rey vivent dans une maison au bord de la mer. Il est cinéaste, elle crée des “performances” dont elle est l’actrice. Rey meurt - accident, suicide ? - la laissant seule dans cette maison. Mais bientôt, Laura n’est plus vraiment seule...
σάββατο | samedi 25.03.2017
τετάρτη | mercredi 29.03.2017
18:00 Victoria|Βικτώρια-JustineTriet(97 ́)
Η ποινικολόγος Βικτώρια συναντάει σε έναν γάμο τον φίλο της τον Vincent και ένα πρώην βαποράκι που είχε ξελασπώσει, τον Sam. Την επομένη, ο Vincent κατηγορείται για απόπειρα δολοφονίας.
Victoria, avocate pénaliste retrouve à un mariage son ami Vincent, et Sam, un ex-dealer qu’elle a sorti d’a aire. Le lendemain, Vincent est accusé de tentative de meurtre.
20:00 Ma loute | Οικογένεια Βαν Πέτεγκεμ - Bruno Dumont (122 ́)
Καλοκαίρι, 1910, στις όχθες του ποταμού Slack στα βόρεια της Γαλλίας. Μια σειρά ανεξήγητων εξαφανίσεων έρχεται να ταράξει την περιοχή. Ο επιθεωρητής Machin και ο οξυδερκής Malfoy διερευνούν την υπόθεση.
Eté 1910, Baie de la Slack dans le nord de la France. De mystérieuses disparitions mettent en émoi la région. L’improbable inspecteur Machin et son sagace Malfoy mènent l’enquête.
Η ποινικολόγος Βικτώρια συναντάει σε έναν γάμο τον φίλο της τον Vincent και ένα πρώην βαποράκι που είχε ξελασπώσει, τον Sam. Την επομένη, ο Vincent κατηγορείται για απόπειρα δολοφονίας.
Victoria, avocate pénaliste retrouve à un mariage son ami Vincent, et Sam, un ex-dealer qu’elle a sorti d’a aire. Le lendemain, Vincent est accusé de tentative de meurtre.
20:00 Ma loute | Οικογένεια Βαν Πέτεγκεμ - Bruno Dumont (122 ́)
Καλοκαίρι, 1910, στις όχθες του ποταμού Slack στα βόρεια της Γαλλίας. Μια σειρά ανεξήγητων εξαφανίσεων έρχεται να ταράξει την περιοχή. Ο επιθεωρητής Machin και ο οξυδερκής Malfoy διερευνούν την υπόθεση.
Eté 1910, Baie de la Slack dans le nord de la France. De mystérieuses disparitions mettent en émoi la région. L’improbable inspecteur Machin et son sagace Malfoy mènent l’enquête.
No comments:
Post a Comment